1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,922 --> 00:00:24,490
[Lauren Manning] Es
Casi empeoró, creo...
4
00:00:25,959 --> 00:00:27,159
con el tiempo.
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,299
Entro en un modo de...
6
00:00:35,535 --> 00:00:37,236
pensamiento irracional completo.
7
00:00:43,777 --> 00:00:47,146
Este miedo y este pánico
viene sobre mí...
8
00:00:47,847 --> 00:00:51,350
saber eso así como así
algo puede pasar.
9
00:00:58,224 --> 00:01:02,127
Siempre existe esa pregunta
de por qué lo logré,
10
00:01:02,129 --> 00:01:04,329
¿Por qué escapé?
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,471
Se ha convertido en una gran parte
de quién soy.
12
00:01:27,687 --> 00:01:32,291
Empecé a trabajar
en esta pintura en 2002.
13
00:01:34,194 --> 00:01:37,196
Es una recreación de la
cuadro que perdí esa mañana.
14
00:01:40,133 --> 00:01:43,669
Me encantó toda la experiencia de estar lejos.
allí en lo alto del World Trade Center,
15
00:01:43,671 --> 00:01:45,804
tan alto.
16
00:01:45,806 --> 00:01:49,908
A menudo iba al amanecer y
por las lamas de las ventanas,
17
00:01:49,910 --> 00:01:54,113
tienes un gran admirador de los rojos
y amarillos y naranjas,
18
00:01:54,115 --> 00:01:58,484
y las cosas se abren en abanico
todo el piso, lo cual es asombroso.
19
00:02:02,889 --> 00:02:05,791
Es una vista
que ya no existía
20
00:02:05,793 --> 00:02:10,295
pero yo había estado allí esa mañana
y necesitaba recrearlo.
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,303
No creo que lo haga
alguna vez estará terminado ahora.
22
00:02:58,678 --> 00:03:01,914
[lector de noticias masculino 1] Buenos días, 64
grados este martes 11 de septiembre.
23
00:03:01,916 --> 00:03:04,716
Soy James Faraday
y esto es lo que está pasando.
24
00:03:04,718 --> 00:03:07,519
Parece que Michael Jordan
De hecho, saldré de mi jubilación
25
00:03:07,521 --> 00:03:09,120
volver a jugar a la NBA.
26
00:03:09,122 --> 00:03:12,090
Los gigantes pierden el primer partido después
el partido del lunes por la noche en Denver.
27
00:03:12,092 --> 00:03:13,959
Yankees y Medias Rojas
reinó fuera del estadio.
28
00:03:13,961 --> 00:03:15,060
[lector de noticias masculino 2]
Soy Esteban...
29
00:03:16,529 --> 00:03:18,263
[Rich Eichen] Sólo otro
día típico en el trabajo.
30
00:03:20,166 --> 00:03:25,304
Entré a la estación de tren de la ciudad.
para tomar el expreso a la ciudad.
31
00:03:30,577 --> 00:03:34,046
Me senté al lado de un chico que conocía
del club de campo.
32
00:03:34,048 --> 00:03:38,550
Solo estamos hablando de la comida en
el club y que no era muy bueno.
33
00:03:39,886 --> 00:03:43,555
Entonces la vida era, ya sabes,
ya sea aburrido o trivial,
34
00:03:43,557 --> 00:03:45,524
dependiendo de lo mal que esté
quieres clasificarlo.
35
00:03:46,726 --> 00:03:50,662
[Lauren] Creciendo
durante los años 70 y 80,
36
00:03:50,664 --> 00:03:57,135
lo que más quería era lo que se propugnaba
en las páginas de Glamour y Cosmopolitan,
37
00:03:57,137 --> 00:04:00,005
tenerlo todo, serlo todo,
para hacerlo todo.
38
00:04:00,506 --> 00:04:02,474
En 2001,
39
00:04:02,476 --> 00:04:08,413
Yo estaba dirigiendo la división mundial
de datos de mercado para Cantor Fitzgerald.
40
00:04:10,984 --> 00:04:16,455
Las torres representaban un lugar
de gran promesa y gran esperanza.
41
00:04:17,090 --> 00:04:18,457
Era mi casa.
42
00:04:22,128 --> 00:04:23,829
[Rich] Esto fue increíble.
Quiero decir, ya sabes,
43
00:04:23,831 --> 00:04:26,031
Nunca he estado
en el piso 90 de cualquier cosa.
44
00:04:28,101 --> 00:04:30,702
Habíamos empujado nuestros escritorios
contra las ventanas,
45
00:04:30,704 --> 00:04:32,971
Está bien, porque siempre fue
divertido sentarse allí
46
00:04:32,973 --> 00:04:35,874
y mira hacia abajo
Edificio Empire State, a la derecha.
47
00:04:35,876 --> 00:04:37,309
Eso fue genial.
48
00:04:44,851 --> 00:04:46,718
[Vanessa Laurence]
Había estado en la escuela de arte
49
00:04:46,720 --> 00:04:51,256
y solicité el artista
residencia en las Torres Gemelas.
50
00:04:52,725 --> 00:04:55,761
Fue sólo una gran cruda
Espacio de 30.000 pies cuadrados
51
00:04:55,763 --> 00:04:59,431
en el piso 91
de la Torre Norte.
52
00:04:59,433 --> 00:05:04,836
Me desperté a las cuatro, llegaron las cinco
ferry y llegué al estudio a las seis.
53
00:05:04,838 --> 00:05:07,939
En realidad había llegado temprano porque
Quería trabajar pintando el amanecer
54
00:05:07,941 --> 00:05:09,441
en lo que he estado trabajando.
55
00:05:10,910 --> 00:05:14,680
La luz, todo era solo
tan perfecto para la pintura
56
00:05:14,682 --> 00:05:16,882
que yo no... yo no quería
detenerse. Quería seguir adelante.
57
00:05:16,884 --> 00:05:19,184
Pero yo... sabía que necesitaba
tomar una copa o algo así.
58
00:05:19,186 --> 00:05:20,652
Y entonces pensé,
no, me iré ahora.
59
00:05:20,654 --> 00:05:24,856
Tomó un descanso y bajó.
60
00:05:24,858 --> 00:05:30,062
[Lauren] Yo todavía era una nueva mamá llena
con las alegrías de los nuevos mundos cotidianos
61
00:05:30,064 --> 00:05:32,597
apertura para este niño.
62
00:05:32,599 --> 00:05:35,901
Al mismo tiempo, yo estaba
ansioso por ponerse a trabajar,
63
00:05:35,903 --> 00:05:42,641
uh, porque los proyectos que tenía entre manos allí
Fueron emocionantes y era un lugar de paz.
64
00:05:42,643 --> 00:05:47,446
Obtuve [inaudible] y luego fui
para hacer mi camino de regreso.
65
00:05:48,748 --> 00:05:52,317
Recuerdo al chico de la
ascensor sosteniendo la puerta.
66
00:05:53,753 --> 00:05:58,056
Y todavía lo recuerdo presionando
el 93 y yo presionando el 91.
67
00:06:01,461 --> 00:06:04,663
Empujé las puertas,
las puertas giratorias,
68
00:06:04,665 --> 00:06:08,767
y a mi derecha habia dos
mujeres de pie y riendo,
69
00:06:08,769 --> 00:06:12,738
y los miré y sonreí
y ellos me devolvieron la sonrisa,
70
00:06:12,740 --> 00:06:16,241
y giro a la izquierda
para dirigirme al ascensor.
71
00:06:17,577 --> 00:06:22,013
Aquí estoy en el piso 90,
estoy comiendo un panecillo
72
00:06:22,015 --> 00:06:25,016
y estoy sosteniendo un pedazo
de periódico contra la pared
73
00:06:25,018 --> 00:06:26,718
leyendo sobre computadoras Dell
74
00:06:26,720 --> 00:06:29,388
porque en ese momento ellos... ellos
estaban calientes y nuevos, y todo lo demás.
75
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
[hombre 1]
¿Qué diablos fue eso?
76
00:06:43,603 --> 00:06:46,037
[hombre 1]
Bueno, ¿qué es eso?
77
00:06:46,039 --> 00:06:49,875
- Algo... Alguien golpeó el World Trade Center o el...
- [hombre 2] El Centro de Comercio.
78
00:06:49,877 --> 00:06:53,678
Centro de Comercio.
Es sólo una explosión.
79
00:06:53,680 --> 00:06:57,783
De repente el baño de mujeres,
que estaba por aquí,
80
00:06:57,785 --> 00:07:01,853
la puerta se abrió de golpe...
se abrió de golpe contra sus bisagras
81
00:07:01,855 --> 00:07:03,722
y salió lo que parecía
un soplete
82
00:07:03,724 --> 00:07:05,490
y lo recuerdo
agachándose así
83
00:07:05,492 --> 00:07:07,659
y gritando por mi mismo,
"Está bien, esto es todo, ya terminé".
84
00:07:07,661 --> 00:07:10,662
Literalmente el segundo yo, um,
Salió del ascensor,
85
00:07:10,664 --> 00:07:13,965
era como un gran puf,
y el edificio tembló,
86
00:07:13,967 --> 00:07:16,735
y vino humo y escombros
volando por el pasillo.
87
00:07:16,737 --> 00:07:19,704
El ascensor, tan pronto como
sido expulsado de él,
88
00:07:19,706 --> 00:07:22,274
se convirtió en una bola de fuego
y cayó.
89
00:07:22,975 --> 00:07:26,445
hubo
un sonido extraordinariamente ruidoso,
90
00:07:26,447 --> 00:07:30,549
perforación más fuerte,
sonido de silbido.
91
00:07:30,551 --> 00:07:35,854
La explosión, eh, que había golpeado
por los huecos de los ascensores explotaron
92
00:07:35,856 --> 00:07:41,493
y envolvió a todo y a todos
en su camino, y yo estaba en su camino.
93
00:07:41,495 --> 00:07:46,932
Miré hacia donde estaban las dos mujeres.
y estaban tirados en tierra en llamas.
94
00:07:46,934 --> 00:07:49,000
Y como ellos, estaba en llamas.
95
00:07:49,002 --> 00:07:52,337
El tipo que era el sistema.
gerente de oficina administrativa,
96
00:07:52,339 --> 00:07:56,675
estaba realmente enojado
porque todos sus servidores cayeron
97
00:07:56,677 --> 00:08:01,847
y él dijo: "Voy a estar aquí hasta
medianoche reiniciando todos estos servidores", correcto.
98
00:08:01,849 --> 00:08:05,951
Y dije: "Bueno, soy de la tecnología
industria, estaré encantado de ayudarle."
99
00:08:05,953 --> 00:08:08,954
Nada de eso... quiero decir, tú
no creas que un edificio
100
00:08:08,956 --> 00:08:11,156
eso ha existido por tanto tiempo,
este tamaño va a caer.
101
00:08:11,158 --> 00:08:12,958
Tu solo...
Ni siquiera un pensamiento.
102
00:08:12,960 --> 00:08:15,727
Y estoy realmente... Obviamente
Estoy en shock, ¿verdad?
103
00:08:15,729 --> 00:08:19,698
obviamente no estoy bien
aunque creo que estoy bien.
104
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
Y estoy tratando de descubrir
¿Qué está pasando aquí?
105
00:08:22,002 --> 00:08:26,905
Y este chico de uno de los
bancos abajo... por ese pasillo
106
00:08:26,907 --> 00:08:29,875
salió así
pidiendo ayuda,
107
00:08:29,877 --> 00:08:32,944
cara plantada y entre
mis piernas y morí.
108
00:08:32,979 --> 00:08:36,081
[suena la sirena de la policía]
109
00:08:36,083 --> 00:08:38,016
[hombre 3] Es la torre de atrás
pero... ¡Ahí! ¡Ahí está!
110
00:08:38,018 --> 00:08:41,353
Y mira el tamaño
de esa cosa. Eso no fue...
111
00:08:41,355 --> 00:08:43,788
Podías verlo desde el
Túnel Lincoln y todo
112
00:08:43,790 --> 00:08:47,993
donde estábamos entrando al Lincoln
Tunnel y todos se pusieron de pie en el autobús.
113
00:08:47,995 --> 00:08:50,695
Lo siento por cualquier cantidad de
Había gente en ese piso, ya sabes.
114
00:08:50,697 --> 00:08:53,031
Sí, lo sé, está destruido.
115
00:08:53,033 --> 00:08:54,766
[entrevistador] ¿Qué haces?
creo que hubiera sucedido
116
00:08:54,768 --> 00:08:57,502
si no hubieras bajado
al lobby para tomar una copa?
117
00:08:58,905 --> 00:09:03,441
Habría visto el avión
viniendo derecho... directo hacia mí, um...
118
00:09:04,744 --> 00:09:08,847
porque estaba justo en esa ventana
desde la dirección por la que venía.
119
00:09:08,849 --> 00:09:11,516
Sí, probablemente todo hubiera sucedido.
tan rápido que no tienes oportunidad
120
00:09:11,518 --> 00:09:17,188
para asimilar realmente lo que se avecina
usted y lo que realmente está sucediendo.
121
00:09:25,231 --> 00:09:28,533
[Bill Spade] Recuerdo haber entrado
la puerta de la estación de bomberos esa mañana
122
00:09:28,535 --> 00:09:30,235
y la radio está a todo volumen.
123
00:09:31,404 --> 00:09:35,807
Hay café de vainilla francés, amigo.
y hay una docena de bagels allí.
124
00:09:35,809 --> 00:09:40,645
Así que ahora, sin siquiera mirar, conozco a Doug.
Miller está trabajando, sé que Nikki está trabajando,
125
00:09:40,647 --> 00:09:43,181
y cocinar en la estufa
es Joe Mascali,
126
00:09:43,683 --> 00:09:45,984
y él está haciendo tostadas francesas
esa mañana.
127
00:09:45,986 --> 00:09:48,720
Recuerdo haberle dicho: "Joe, yo
quiero la primera pieza que se desprenda,
128
00:09:48,722 --> 00:09:49,955
Tengo que probar esto."
129
00:09:49,957 --> 00:09:51,890
[hombre 4 en la radio] Nosotros simplemente
tenía un avión que se estrelló
130
00:09:51,892 --> 00:09:53,892
al piso superior
del Comercio Mundial...
131
00:09:53,894 --> 00:09:56,628
[Bill] Recibo una llamada telefónica
del bombero fuera de servicio
132
00:09:56,630 --> 00:09:59,898
y me dice: "Bill, acabo de ver
un avión chocó contra el Trade Center."
133
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
Él dice: "Parece que es
va a ser algo.
134
00:10:02,102 --> 00:10:03,969
Será mejor que salgas tú también".
135
00:10:03,971 --> 00:10:06,671
De repente esta mujer,
lucía,
136
00:10:06,673 --> 00:10:09,107
ella solo señaló hacia arriba
y miramos hacia arriba,
137
00:10:09,109 --> 00:10:12,243
y vimos que nuestro techo
estaba empezando a arder.
138
00:10:12,945 --> 00:10:14,312
Entonces supimos que teníamos que irnos.
139
00:10:14,314 --> 00:10:17,115
[bocinazos]
140
00:10:17,117 --> 00:10:20,118
[Bill] Entro en la autopista,
hermoso día claro,
141
00:10:20,120 --> 00:10:23,154
y pude ver humo
procedente de la Torre.
142
00:10:24,523 --> 00:10:27,058
Y luego fui solo un par
más bloques...
143
00:10:28,661 --> 00:10:32,297
y había partes del cuerpo
por todas partes, esparcidos por la calle.
144
00:10:34,200 --> 00:10:36,301
Al principio lo intenté
conducir alrededor de ellos.
145
00:10:36,869 --> 00:10:38,403
Era simplemente imposible.
146
00:10:39,839 --> 00:10:41,339
y lo recuerdo
Al decir la oración, dije...
147
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
"Por favor perdóname."
148
00:10:47,146 --> 00:10:49,981
Y me caí y rodé,
149
00:10:49,983 --> 00:10:55,186
y las llamas fueron principalmente
pero todavía estaba ardiendo.
150
00:10:55,521 --> 00:10:59,457
Mientras todo esto se estaba desarrollando,
151
00:10:59,459 --> 00:11:06,131
el edificio frente a mí seguía el
humo negro parecido a una serpiente desde los pisos superiores
152
00:11:06,133 --> 00:11:12,871
y se podía empezar a escuchar el gemido del acero
y doblándose y rompiendo cristales por todas partes.
153
00:11:12,873 --> 00:11:15,807
El instinto era simplemente hacer...
154
00:11:15,809 --> 00:11:17,842
haz tu camino hacia abajo
porque estás muy alto.
155
00:11:17,844 --> 00:11:22,614
Se dirigió a las escaleras y
Yo... recuerdo que simplemente estaban oscuros.
156
00:11:22,616 --> 00:11:26,151
Obviamente las luces... todas las luces estaban apagadas, así que
simplemente estaban oscuros. Los aspersores estaban encendidos.
157
00:11:26,153 --> 00:11:29,821
Se sintió como realmente
pequeño...pequeño espacio.
158
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
Habría ciertos puntos
eso...
159
00:11:32,191 --> 00:11:34,893
Yo... un pánico
como que entraría en acción
160
00:11:34,895 --> 00:11:37,462
y de repente te das cuenta de que
no puedes ver lo que está pasando,
161
00:11:37,464 --> 00:11:42,967
no sabes lo que está pasando, pero
Todos están bajando muy lentamente.
162
00:11:42,969 --> 00:11:45,804
[hombre 4 en la radio] Tenemos
varios pisos en llamas,
163
00:11:45,806 --> 00:11:49,374
parece que el avión era
apuntando hacia el edificio.
164
00:11:49,376 --> 00:11:51,810
Transmitido durante mucho tiempo...
165
00:11:51,812 --> 00:11:55,480
[Bill] Yo... yo había aparecido
la esquina de Liberty y West,
166
00:11:55,482 --> 00:11:58,650
Me puse mi equipo, me aseguré
Tenía todo lo que quería.
167
00:11:58,652 --> 00:12:02,487
Dos buenas linternas, eh,
y una cuerda resistente.
168
00:12:04,990 --> 00:12:07,225
Pero cuando crucé esos
seis carriles de autopista...
169
00:12:09,061 --> 00:12:10,528
No lo podía creer
lo que estaba viendo.
170
00:12:22,074 --> 00:12:24,175
Los cuerpos están cayendo
justo frente a nosotros.
171
00:12:25,277 --> 00:12:27,245
Una señora bajando
gritando...
172
00:12:28,013 --> 00:12:29,380
golpeando el suelo...
173
00:12:31,317 --> 00:12:33,017
y luego hay realmente
no queda nada.
174
00:12:34,086 --> 00:12:35,019
Eh...
175
00:12:35,254 --> 00:12:37,122
[entrevistador] Esto es correcto
¿frente a ti?
176
00:12:37,790 --> 00:12:38,990
A menos de tres pies.
177
00:12:42,795 --> 00:12:43,528
Recuerdo...
178
00:12:45,097 --> 00:12:47,398
un hombre y una mujer saltando...
179
00:12:48,067 --> 00:12:49,167
abrazándose unos a otros.
180
00:12:51,036 --> 00:12:53,438
Y todavía tenían sus brazos
uno alrededor del otro...
181
00:12:54,507 --> 00:12:57,242
cuando aterrizaron y eso es
la forma en que quedó.
182
00:13:08,053 --> 00:13:12,023
El color de alguien asustado,
183
00:13:12,025 --> 00:13:15,226
el color de su cuerpo
fue sacado directamente de ellos...
184
00:13:16,695 --> 00:13:20,932
y eran como
azul grisáceo ceniciento,
185
00:13:20,934 --> 00:13:24,202
ese tipo de color al instante.
186
00:13:26,005 --> 00:13:28,006
[hombre 5 en la radio] Ojalá
[inaudible] ataque... [bip].
187
00:13:28,008 --> 00:13:31,209
Y el canal seis ha sido
designó un comando [inaudible].
188
00:13:31,211 --> 00:13:33,077
Ahora mismo [inaudible] [bip],
189
00:13:33,079 --> 00:13:35,246
Es confusión [inaudible]
190
00:13:42,922 --> 00:13:45,023
[Malcolm Campbell]
Tuve tres hijos muy inteligentes.
191
00:13:48,627 --> 00:13:52,630
Cuando ellos eran jóvenes, nosotros éramos jóvenes
padres, no éramos particularmente ricos.
192
00:13:52,632 --> 00:13:55,400
Entonces tendríamos muchos
vacaciones en camping.
193
00:13:59,805 --> 00:14:05,376
Matthew, mi hijo mayor, era muy
trabajador, haciendo esto y haciendo aquello.
194
00:14:07,246 --> 00:14:10,515
Mientras que Geoff sería
pasando la mayor parte de su tiempo enfurruñado
195
00:14:10,517 --> 00:14:12,450
porque no quería hacerlo
estas cosas.
196
00:14:16,689 --> 00:14:19,324
Y Roberto,
Entonces es muy joven.
197
00:14:23,495 --> 00:14:26,531
Les enseñé a todos a leer
mientras acampaban.
198
00:14:26,533 --> 00:14:29,400
Recuerdo pequeñas cabezas calientes
podrías tocar
199
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
y están sentados allí
leyendo su libro.
200
00:14:32,805 --> 00:14:39,010
En 2001, mi hijo mediano estaba en Nueva
York, donde trabajó para Reuters.
201
00:14:44,016 --> 00:14:46,417
El mundo entero miró
Geoff siendo asesinado.
202
00:14:52,925 --> 00:14:56,394
Ha sido muy extraño
y difíciles 20 años.
203
00:15:06,005 --> 00:15:10,141
Este es un mapa del Rhinog.
zona del sur de Snowdonia.
204
00:15:11,010 --> 00:15:15,246
Es donde estaba cuando
ocurrió el ataque.
205
00:15:15,248 --> 00:15:18,182
yo estaba liderando un grupo
a través de Rhinog Fawr.
206
00:15:18,817 --> 00:15:21,185
Habíamos llegado a la cumbre.
207
00:15:21,187 --> 00:15:26,591
tenia un mensaje en mi movil
de mi hijo menor Robert,
208
00:15:26,593 --> 00:15:32,063
¿Quién estaba en Londres para decir algo?
Había sucedido algo grave y estaba preocupado.
209
00:15:32,765 --> 00:15:35,833
Todo lo que sabía era
Geoff trabajó para Reuters,
210
00:15:35,835 --> 00:15:42,507
lo habían invitado a un almuerzo gratuito
en el restaurante Ventanas del Mundo.
211
00:15:42,509 --> 00:15:46,644
Geoff estaba justo bajo el impacto.
de ese avión en la Torre Norte
212
00:15:46,646 --> 00:15:50,014
y es posible que lo hayan matado en el acto,
es posible que haya resultado gravemente herido,
213
00:15:50,016 --> 00:15:53,217
pero todo el mundo lo ve y eso
Ese era el punto, lo mataron.
214
00:16:00,960 --> 00:16:04,662
Cuando el primer aniversario
apareció en 2002,
215
00:16:04,664 --> 00:16:07,598
parecía absolutamente
perfectamente natural para mí
216
00:16:07,600 --> 00:16:12,904
para volver a Rhinogs donde
fue cuando ocurrió el ataque.
217
00:16:12,906 --> 00:16:17,208
Es una zona hermosa y he
He vuelto todos los años desde entonces.
218
00:16:19,912 --> 00:16:22,246
Y es absolutamente remoto...
219
00:16:23,615 --> 00:16:26,084
y no veo a nadie en absoluto.
220
00:16:28,220 --> 00:16:31,422
Y simplemente me gusta recordar lo que
sucedió y recuerda Geoff...
221
00:16:32,858 --> 00:16:34,525
Sólo en silencio y solo.
222
00:16:39,031 --> 00:16:41,399
Hay una brecha en la familia,
cada día hay un hueco.
223
00:16:42,634 --> 00:16:45,536
No funciona del todo
tan bien como lo hizo antes.
224
00:16:53,846 --> 00:16:55,947
Geoff fue el punto de apoyo
de la familia,
225
00:16:55,949 --> 00:16:57,015
él estaba en el medio...
226
00:16:58,550 --> 00:17:03,021
y el efecto en la familia
fue desastroso.
227
00:17:13,866 --> 00:17:16,501
[Matt Campbell] Algunos de
sus restos regresaron...
228
00:17:18,437 --> 00:17:24,475
y ellos habían, eh, identificado
a través del ADN, um, su clavícula,
229
00:17:24,477 --> 00:17:30,648
Lo cual sé que para mi madre tenía, um, significado.
porque se había roto la clavícula.
230
00:17:30,650 --> 00:17:36,487
Simplemente sentí que era como si él le recordara
que necesita volver a casa.
231
00:17:36,489 --> 00:17:42,026
Que deberías poder ver, tú
ya sabes, que nombran cuál es la parte del cuerpo.
232
00:17:45,664 --> 00:17:47,465
Sí, estos... estos solían
tener un realmente...
233
00:17:47,966 --> 00:17:49,734
nunca lo supe
si fuera un olor a muerte
234
00:17:49,736 --> 00:17:54,639
o si fue simplemente lo que sea
químicos con los que trataron los huesos...
235
00:17:54,641 --> 00:17:58,543
para limpiarlos antes, obviamente
Intenté extraer ADN y esas cosas.
236
00:17:58,545 --> 00:18:02,447
Y luego, de la nada, eh,
tuvimos más restos en 2008
237
00:18:02,449 --> 00:18:07,285
su cabello y su cuero cabelludo y un
un poco de su cara y su mandíbula.
238
00:18:07,287 --> 00:18:12,123
Ya sabes, no lo sentía como si fuera él, pero
Fue... Obviamente es ese último contacto con...
239
00:18:13,325 --> 00:18:14,525
ya sabes, él.
240
00:18:16,028 --> 00:18:17,995
Creo que para la mayoría de la gente,
ya sabes, tú simplemente...
241
00:18:17,997 --> 00:18:20,765
sigues adelante y la vida
continúa, ¿no?
242
00:18:20,767 --> 00:18:23,501
Pero realmente no lo sabes
sus últimos momentos.
243
00:18:25,904 --> 00:18:31,809
Tienes gente en las ventanas
tratando desesperadamente de tomar aire.
244
00:18:31,811 --> 00:18:34,178
[mujer 1] No hay nadie aquí todavía,
y el suelo queda completamente hundido.
245
00:18:34,180 --> 00:18:35,880
Estamos en el suelo
y no podemos respirar.
246
00:18:35,882 --> 00:18:39,050
Y hace mucho, mucho, mucho calor.
247
00:18:39,052 --> 00:18:40,952
[hombre 6] Entonces, ¿cuántos
¿Hay gente contigo en este momento?
248
00:18:40,954 --> 00:18:42,620
[mujer 2]
Son como cinco personas...
249
00:18:42,622 --> 00:18:45,022
[Matt] La resolución es muy
granulado en algunos de... el vídeo
250
00:18:45,024 --> 00:18:47,959
pero, ya sabes, de vez en cuando
es como, "Dios, ¿ese es Geoff?
251
00:18:47,961 --> 00:18:50,761
¿Es eso lo que llevaba?
¿Es ahí donde estaba?
252
00:18:50,763 --> 00:18:52,964
¿Es el suelo correcto?"
253
00:18:55,634 --> 00:19:00,638
Estaba leyendo e investigando más
sobre los acontecimientos que rodearon su muerte
254
00:19:00,640 --> 00:19:04,075
pero las cosas no
siéntate bien en absoluto.
255
00:19:04,077 --> 00:19:09,046
Empecé a... a sentir que, um, tú
Ya sabes, no nos estaban diciendo la verdad.
256
00:19:11,550 --> 00:19:14,519
Si... sé que un documento
existe, quiero verlo.
257
00:19:16,288 --> 00:19:19,490
Particularmente si se sabe que
ser algo que no encaja
258
00:19:19,492 --> 00:19:22,393
con esa narrativa oficial que
todo el mundo ha sido engañado a lo largo de los años.
259
00:19:24,029 --> 00:19:27,899
esta era la grilla
del World Trade Center.
260
00:19:27,901 --> 00:19:31,903
los restos de mi hermano
fueron encontrados en, um, K-12,
261
00:19:31,905 --> 00:19:35,006
así que muéstralo allí
donde esta el punto negro
262
00:19:35,008 --> 00:19:39,644
unos 20 a 40 metros, um,
al sur de la Torre Norte.
263
00:19:39,646 --> 00:19:45,716
Um, ya sabes, eso para mí no es normal.
Colapso de un edificio provocado por la gravedad.
264
00:19:45,718 --> 00:19:48,920
[entrevistador] Si no es normal
colapso por gravedad, ¿qué es?
265
00:19:48,922 --> 00:19:53,324
Quiero decir, estoy convencido de que es...
Usaron explosivos.
266
00:19:53,326 --> 00:19:55,526
- [entrevistador] ¿Quiénes son?
- Ah, no lo sé.
267
00:19:58,096 --> 00:20:02,533
Afganistán: eso fue lo primero
para hacerme cuestionar los acontecimientos del 11 de septiembre.
268
00:20:03,802 --> 00:20:04,969
Todas las guerras comienzan con mentiras.
269
00:20:04,971 --> 00:20:08,206
Eh, la historia es
plagado de eso.
270
00:20:09,508 --> 00:20:12,677
Hay teorías de conspiración,
lo que sea que haya por ahí,
271
00:20:12,679 --> 00:20:16,147
Realmente creo que no me he sentado
con papá y hablé de ellos.
272
00:20:18,350 --> 00:20:21,652
Entiendo que
querer estar solo...
273
00:20:21,654 --> 00:20:26,924
Simplemente es más fácil para papá lidiar
sin hablar de ello.
274
00:20:26,926 --> 00:20:29,994
Hay un elemento de
barriéndolo debajo de la alfombra.
275
00:20:31,763 --> 00:20:35,800
Ha ocupado gran parte de mi...
mi tiempo a lo largo de los años.
276
00:20:35,802 --> 00:20:38,869
Quizás en un subconsciente
nivel estoy canalizando energía
277
00:20:38,871 --> 00:20:41,439
a cualquier trato
o no lidiar con mi dolor.
278
00:20:49,982 --> 00:20:51,515
[Nancy Suhr]
Podía ver el humo.
279
00:20:52,684 --> 00:20:55,086
Miré a Brianna
y dije: "Oh, muchacho".
280
00:20:55,088 --> 00:20:57,722
Yo digo: "Papá va a ser
cansado cuando llegue a casa esta noche."
281
00:20:57,724 --> 00:21:00,658
Dije: "Esto va a ser
un largo día para él."
282
00:21:00,660 --> 00:21:06,197
Así que conduje a casa y cuando conduje
En casa me había perdido una llamada telefónica suya.
283
00:21:07,099 --> 00:21:09,233
Y me dejó un mensaje
en la máquina.
284
00:21:09,235 --> 00:21:11,168
Él estaba como,
"Sí, cariño, soy yo.
285
00:21:11,170 --> 00:21:12,870
Sólo llamé para decir
tu que te amo.
286
00:21:12,872 --> 00:21:14,238
Hablaré contigo más tarde."
287
00:21:20,712 --> 00:21:23,014
A Danny le encantaba ser bombero.
288
00:21:24,850 --> 00:21:28,653
Él diría que si ganáramos el
lotería, si quisiera dejar mi trabajo, bien,
289
00:21:28,655 --> 00:21:30,221
pero él nunca se rendiría
el departamento de bomberos.
290
00:21:30,223 --> 00:21:32,790
Él simplemente amaba
cada minuto.
291
00:21:32,792 --> 00:21:35,626
Hay un poco de...
de... de locura en todos ellos.
292
00:21:35,628 --> 00:21:39,063
Y había una pequeña parte
del que le gustaba el fuego.
293
00:21:39,831 --> 00:21:43,968
El estaría de vacaciones y yo.
Lo oiría llamar a la estación de bomberos.
294
00:21:43,970 --> 00:21:47,104
y decir: "¿Me perdí
algo? ¿Extraño un buen trabajo?"
295
00:21:49,741 --> 00:21:51,309
Puse la tele...
296
00:21:52,144 --> 00:21:55,246
y yo dije: "Esto...
esto va a ser malo."
297
00:21:58,183 --> 00:22:01,085
[Rico]
Aquí estoy, 90 pisos arriba.
298
00:22:01,087 --> 00:22:04,488
Dije: "Está bien, vámonos todos".
nadie se quedará atrás."
299
00:22:04,490 --> 00:22:07,325
Y esta mujer Lucy
dijo: "No me voy".
300
00:22:07,893 --> 00:22:10,928
Y es como, "No, Lucy,
te vas."
301
00:22:10,930 --> 00:22:12,329
Y yo dije: "Pon tus manos
en mi hombro."
302
00:22:12,331 --> 00:22:15,266
Entonces ella puso sus dos manos sobre mi
hombro algo así al revés
303
00:22:15,268 --> 00:22:18,502
y los agarré... los sostuve así
porque ella no iba a escapar.
304
00:22:20,939 --> 00:22:24,008
[NORTE. J. Burkett] Tan pronto como llegué
la puerta, hay un tipo de seguridad allí,
305
00:22:24,010 --> 00:22:26,944
me agarra del brazo,
me arrastra
306
00:22:26,946 --> 00:22:29,113
y él dice: "Te necesitan
en la sala de redacción."
307
00:22:31,516 --> 00:22:33,117
Entro en el ascensor.
308
00:22:33,552 --> 00:22:37,188
El ascensor es
cuatro pisos, a la derecha.
309
00:22:39,858 --> 00:22:45,029
Las puertas del ascensor se abren, entro
Del ascensor camino cinco pasos,
310
00:22:45,031 --> 00:22:48,933
Entro a la sala de redacción,
Se levanta un gran grito ahogado.
311
00:22:56,241 --> 00:22:59,477
[explosión]
312
00:23:07,352 --> 00:23:09,553
[hombre 7] ¡Dios mío!
¡Ay dios mío!
313
00:23:09,555 --> 00:23:11,489
Oh, [pitido] Dios mío.
314
00:23:12,791 --> 00:23:14,658
[hombre 8] Ese es el otro.
Esos son terroristas.
315
00:23:14,660 --> 00:23:16,727
[hombre 8]
Eso es terrorista, hermano.
316
00:23:16,729 --> 00:23:19,697
El subdirector de noticias.
Se volvió hacia mí y me dijo:
317
00:23:19,699 --> 00:23:24,135
"Agarra al próximo camarógrafo
Sal del garaje y ve al centro.
318
00:23:26,271 --> 00:23:28,539
[entrevistador] ¿Estaba allí?
¿Algún [inaudible] de tu parte?
319
00:23:28,541 --> 00:23:30,274
No, yo... quería ir.
320
00:23:31,476 --> 00:23:34,912
No, yo... No, no, no, eso...
ese es el trabajo, vete.
321
00:23:34,914 --> 00:23:39,750
Miré hacia arriba y vi el
El segundo avión chocó contra la Torre Sur.
322
00:23:39,752 --> 00:23:46,157
Pude ver las llamas, pero la mayor parte
Todo lo que pude sentirlos profundizando
323
00:23:46,159 --> 00:23:49,493
y más y más profundo, y
a través de mi ropa, y a través de...
324
00:23:51,797 --> 00:23:53,330
mi piel.
325
00:23:53,332 --> 00:23:58,135
Empecé a sentir mi
la conciencia se escapa
326
00:23:58,137 --> 00:24:03,507
y le grité a mi hijo,
"Tyler, no puedo dejarte ahora.
327
00:24:03,509 --> 00:24:05,409
No te dejaré ahora."
328
00:24:16,755 --> 00:24:20,157
-[mujer 3] Regresemos un poco más.
-[Lauren] Realmente no puedo.
329
00:24:23,728 --> 00:24:25,129
[mujer 3]
Te gusta esto.
330
00:24:25,131 --> 00:24:27,698
[Lauren] Estamos mirando
algunas imágenes realmente gráficas
331
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
que no creo
has visto antes,
332
00:24:29,702 --> 00:24:31,368
aunque estuviste ahí
por mucho.
333
00:24:38,944 --> 00:24:41,445
no podía soportar ver
la lástima en sus ojos.
334
00:24:44,850 --> 00:24:47,518
Todo está en el trabajo de un día, ¿eh?
335
00:24:47,520 --> 00:24:51,689
Me diagnosticaron un 82.5
porcentaje de quemaduras corporales totales,
336
00:24:51,691 --> 00:24:55,025
la mayor parte en tercer lugar
y cuarto grado.
337
00:24:55,027 --> 00:24:59,997
Una pelea que nadie pensó que yo
podría salir de.
338
00:25:05,303 --> 00:25:07,471
Los tres meses en la UCI,
339
00:25:07,906 --> 00:25:10,074
aprendí a caminar de nuevo,
340
00:25:10,076 --> 00:25:15,212
uh, para hacer cosas como sentarse
a través de un dolor extraordinario
341
00:25:15,214 --> 00:25:18,282
y heridas abiertas
que no sanó durante años.
342
00:25:19,851 --> 00:25:25,723
Me sentí entonces como me siento hoy,
lo cual es increíblemente agradecido y fuerte.
343
00:25:25,725 --> 00:25:31,028
tengo mucho que ver con mi vida
pero lo siento mucho por esa persona.
344
00:25:33,231 --> 00:25:35,366
Ella era...
Es difícil de ver.
345
00:25:36,668 --> 00:25:39,436
Me dieron una paliza bastante fuerte.
346
00:25:40,805 --> 00:25:46,877
Por lo general, mientras estoy de pie, lo hago
algunos movimientos para mantenerse ágil.
347
00:25:46,879 --> 00:25:49,046
yo era mas feliz
en cierto sentido en aquel entonces.
348
00:25:49,048 --> 00:25:51,749
La vida era sencilla.
349
00:25:51,751 --> 00:25:54,818
He pasado mucho tiempo en la cama.
350
00:25:54,820 --> 00:25:58,155
A través de mi lesión tuve
ese hermoso momento
351
00:25:58,157 --> 00:26:01,892
de poder ser fuerte
y descaradamente yo mismo,
352
00:26:01,894 --> 00:26:04,328
mientras que en los negocios, eh,
353
00:26:04,330 --> 00:26:08,799
no hubo un momento que
no hubo pases no deseados,
354
00:26:08,801 --> 00:26:13,938
no hubo un momento donde
un papel no era lo más frecuente
355
00:26:13,940 --> 00:26:18,142
dado a, um, un hombre
ante una mujer.
356
00:26:18,843 --> 00:26:23,847
Finalmente tuve un momento
donde podría ser yo mismo.
357
00:26:23,849 --> 00:26:25,816
Tenías un objetivo y era
para volver a ponerse de pie.
358
00:26:25,818 --> 00:26:27,818
- [Lauren] Sí, fue muy fácil.
- Y lo hiciste.
359
00:26:27,820 --> 00:26:33,324
Ahora el... el mundo tiene
se apresuró a regresar, de muchas maneras
360
00:26:33,326 --> 00:26:36,860
y todo el, eh...
todos los escombros,
361
00:26:36,862 --> 00:26:41,398
de todos los efectos secundarios
de todo lo que pasó
362
00:26:41,400 --> 00:26:45,069
ese golpe que esta familia tiene, eh...
363
00:26:45,804 --> 00:26:47,538
volver a casa en cierto sentido.
364
00:26:47,540 --> 00:26:50,341
Pienso en mi hijo y, eh...
365
00:26:51,876 --> 00:26:56,246
Solo pienso que, ya sabes,
en resumen, todo es realmente...
366
00:26:57,248 --> 00:26:58,415
para él.
367
00:27:00,085 --> 00:27:02,486
Déjalo, Tyler.
Hola chico.
368
00:27:04,956 --> 00:27:06,423
Hola.
369
00:27:06,791 --> 00:27:10,194
[Tyler] Ya sabes, ¿qué pasó?
con mi mamá obviamente me pasó factura.
370
00:27:11,630 --> 00:27:15,499
- Es mami. ¿Ver?
- Él lo sabe.
371
00:27:15,501 --> 00:27:19,269
[Tyler] He tenido, ya sabes,
mis propios ataques emocionales, por así decirlo.
372
00:27:21,806 --> 00:27:27,578
Tenía trastorno de estrés postraumático pero, en mi opinión,
No pensé que fuera tan grave.
373
00:27:27,580 --> 00:27:30,714
Pero mi trastorno de estrés postraumático, no creo
genera tristeza,
374
00:27:30,716 --> 00:27:34,752
Creo que genera solo
niveles extremos de ira.
375
00:27:34,754 --> 00:27:38,856
[Lauren] Creo que eso es lo que
Lo que has hecho es ser increíblemente valiente.
376
00:27:38,858 --> 00:27:43,193
Quiero decir, sí, como dije, trato de modelar
Yo después de ti, sé increíblemente valiente.
377
00:27:43,195 --> 00:27:48,499
Pero cuando has visto a alguien que
ha pasado por un intento de asesinato
378
00:27:48,501 --> 00:27:49,900
y quien esta fisicamente
destrozado...
379
00:27:49,902 --> 00:27:52,536
[Tyler] No me pone triste,
Me enoja mucho, mucho.
380
00:27:52,538 --> 00:27:55,506
- [Lauren] Sí.
- [Tyler] Sé quién es ese hombre.
381
00:27:55,508 --> 00:27:57,574
Diré su nombre libremente tanto
como quiero, no lo sé, ya sabes,
382
00:27:57,576 --> 00:27:59,777
si seria apropiado
decir lo que realmente pienso
383
00:27:59,779 --> 00:28:03,514
- sobre ese hombre en esta cámara pero...
- [entrevistador] ¿Quién es ese?
384
00:28:03,516 --> 00:28:08,352
Osama bin Laden. yo haría
cosas impías al cuerpo de ese hombre.
385
00:28:08,354 --> 00:28:11,221
no lo dejaria morir
por un solo segundo.
386
00:28:11,223 --> 00:28:16,326
Ya sabes, no dejaría que sus ojos se cerraran.
o dejar que intente suicidarse. Como...
387
00:28:16,328 --> 00:28:19,830
Ese hombre sufriría
grandemente por mis manos.
388
00:28:19,832 --> 00:28:24,134
Sabes, desearía que lo trajeran
Aquí sólo para poder torturar a este hombre.
389
00:28:24,936 --> 00:28:26,470
No debería ser como un hobby.
390
00:28:27,272 --> 00:28:29,373
Yo... yo desprecio...
391
00:28:31,976 --> 00:28:33,977
él hasta tal punto, como,
392
00:28:33,979 --> 00:28:38,048
es increíble las longitudes
Yo iría solo...
393
00:28:38,050 --> 00:28:42,019
para, como, infligir
dolor físico sobre él. Como...
394
00:28:44,389 --> 00:28:46,490
Sí, lo lastimaría.
Realmente lo lastimaría.
395
00:29:00,772 --> 00:29:04,041
Supongo que mi mera presencia
A veces es un desencadenante.
396
00:29:05,710 --> 00:29:10,114
Ira por qué estabas
allí, ¿por qué no fuiste más rápido?
397
00:29:10,116 --> 00:29:13,283
¿Cómo pudiste no entender?
¿Qué estaba pasando?
398
00:29:15,053 --> 00:29:18,055
¿Por qué eres la madre?
que se parece a esto?
399
00:29:18,990 --> 00:29:22,359
Ya sabes,
¿Por qué no moriste ese día?
400
00:29:22,361 --> 00:29:25,996
Tal vez deberías haberlo hecho.
Hubiera sido más fácil para nosotros.
401
00:29:33,872 --> 00:29:37,107
[hombre 9 en la radio] Buenos días Cleveland,
es United 93 contigo en 350.
402
00:29:37,109 --> 00:29:40,711
Aquí hay un corte de luz intermitente
a los 35. ¿Algún informe meteorológico?
403
00:29:40,713 --> 00:29:43,347
[hombre 10 en la radio]
Unidos 93, Cleveland 13337.
404
00:29:43,349 --> 00:29:47,117
[hombre 9]
13337 obtiene [inaudible].
405
00:29:52,991 --> 00:29:57,127
[Melody Homer] Leroy específicamente tenía
Siempre quise trabajar para United Airlines.
406
00:29:58,530 --> 00:30:01,365
Ese era el trabajo de sus sueños.
407
00:30:04,636 --> 00:30:07,504
Incluso antes de conocerme,
probablemente tenía álbumes de fotos
408
00:30:07,506 --> 00:30:10,674
lleno de todos los lugares
lo había estado.
409
00:30:10,676 --> 00:30:13,844
Y a él le gustaría escribir en el
detrás de ellos donde estaba el lugar.
410
00:30:13,846 --> 00:30:16,280
Y yo digo: "¿Por qué estás
¿Escrito en la parte de atrás de ellos?
411
00:30:16,282 --> 00:30:19,216
Él dice: "Bueno, ¿y si
¿Me olvido cuando soy viejo?"
412
00:30:21,252 --> 00:30:26,523
Me enviaba postales de lugares que
vendría dos semanas después de su regreso a casa.
413
00:30:26,525 --> 00:30:28,492
[risas]
414
00:30:30,962 --> 00:30:34,064
En algún momento me encendí
la televisión, um,
415
00:30:34,066 --> 00:30:36,900
mi teléfono empezó a sonar
incesantemente
416
00:30:36,902 --> 00:30:39,369
con gente que quiere saber
donde estaba Leroy.
417
00:30:39,371 --> 00:30:44,041
Y fue entonces cuando comencé
simplemente sentir pánico.
418
00:30:46,077 --> 00:30:51,381
No sabían lo que estaba pasando y
cuántos aviones más habían sido secuestrados.
419
00:30:53,017 --> 00:30:57,855
había llamado al
Oficina de vuelos de United Airlines.
420
00:30:57,857 --> 00:31:00,824
Dijeron que todo estaba bien
con su vuelo
421
00:31:00,826 --> 00:31:06,196
y específicamente la frase
la persona dijo,
422
00:31:06,198 --> 00:31:10,467
"No te preocupes, te lo prometo
todo está bien."
423
00:31:10,869 --> 00:31:14,137
Ella me dijo, um,
424
00:31:14,139 --> 00:31:17,674
"¿Quieres que te envíe un
mensaje para él en la cabina?
425
00:31:17,676 --> 00:31:21,478
Y dije: "Sí, um...
426
00:31:21,480 --> 00:31:28,185
por favor solo dile que solo quería
para asegurarme de que estaba bien".
427
00:31:28,187 --> 00:31:32,256
Ese... ese punto se habría preguntado,
"¿Qué... qué diablos está pasando?"
428
00:31:36,261 --> 00:31:40,197
[hombre 11] [inaudible] son
¿Estás viendo el [inaudible]?
429
00:31:40,199 --> 00:31:43,467
[la voz continúa indistintamente]
430
00:32:05,623 --> 00:32:09,126
[sirena aullando]
431
00:32:09,827 --> 00:32:12,496
[N. J. Berkett]
Así que el plan en camino hacia abajo
432
00:32:12,498 --> 00:32:17,467
era para que nosotros entremos
una de las torres.
433
00:32:17,469 --> 00:32:21,705
Quiero estar ahí con los bomberos, yo
Quiero documentar estos heroicos rescates,
434
00:32:21,707 --> 00:32:26,310
Quiero ver el heroísmo y
La valentía de los bomberos.
435
00:32:30,048 --> 00:32:35,218
Estacionamos una cuadra
desde la Torre Norte.
436
00:32:36,020 --> 00:32:38,322
Sabes, vengo
la esquina, miro hacia arriba...
437
00:32:40,058 --> 00:32:43,927
No lo podía creer
lo que estaba viendo.
438
00:32:43,929 --> 00:32:47,497
Simplemente no había manera
podríamos acercarnos lo suficiente...
439
00:32:48,066 --> 00:32:51,101
a las... a las torres
para entrar.
440
00:32:54,238 --> 00:32:56,707
Y me acerqué al jefe
y me dirigió al...
441
00:32:56,709 --> 00:32:58,408
para trabajar desde la Torre Norte.
442
00:33:00,678 --> 00:33:03,380
Saqué el hecho
que era un avión.
443
00:33:03,382 --> 00:33:05,882
Para mí fue un incendio en un
rascacielos, tenemos que llegar allí,
444
00:33:05,884 --> 00:33:09,720
tenemos que intentar apagar el fuego
y salvar a tanta gente como podamos
445
00:33:09,722 --> 00:33:11,421
arriba y debajo del fuego.
446
00:33:12,824 --> 00:33:15,492
[Rich] Todos en la escalera
Estaba muy concentrado en salir.
447
00:33:15,494 --> 00:33:18,295
Porque era más lento
con lucía...
448
00:33:18,297 --> 00:33:21,999
Estaria tres o cuatro pasos
abajo y ella se inclinaba hacia mí.
449
00:33:22,001 --> 00:33:24,468
Correcto, y lo haría
Toma... Baja así.
450
00:33:25,570 --> 00:33:27,704
Y luego bajamos
lento, lento, lento.
451
00:33:27,706 --> 00:33:33,110
Y luego, a medida que bajábamos,
Vi llegar al primer bombero.
452
00:33:33,112 --> 00:33:36,413
Y todavía recuerdo las caras en
bomberos mientras suben,
453
00:33:36,415 --> 00:33:38,115
ya sabes, mientras vamos bajando.
454
00:33:38,117 --> 00:33:40,183
Sabes, su trabajo era simplemente
venir y ayudar a la gente
455
00:33:40,185 --> 00:33:42,519
y no hubo pánico
en sus caras.
456
00:33:43,421 --> 00:33:45,122
la gente no lo sabia
que estaba pasando,
457
00:33:45,490 --> 00:33:47,557
pero lo hicieron, um,
458
00:33:47,559 --> 00:33:50,360
pero no dejes que eso
a nadie.
459
00:33:52,530 --> 00:33:54,731
[N. J. Berkett] Tenías estos
chicos parados allí,
460
00:33:54,733 --> 00:33:58,301
Quiero decir que están parados como...
como soldados esperando para ir a la batalla.
461
00:34:00,104 --> 00:34:07,010
Algunos de ellos que eran simplemente una especie de
mirando las torres sin pestañear...
462
00:34:09,580 --> 00:34:14,117
preguntándose si iban
para ser enviado claramente.
463
00:34:14,119 --> 00:34:18,588
[hombre 12] ¿Hay algo que el fuego
qué puede hacer el departamento ante un incendio tan alto?
464
00:34:18,590 --> 00:34:20,323
Están subiendo 80 o 90 pisos.
465
00:34:20,325 --> 00:34:22,559
[mujer 4] Mi instinto
es no, hay... hay...
466
00:34:22,561 --> 00:34:27,764
[Mike Walter] Entonces trabajé para EE. UU.
Hoy en ese momento aquí en Washington, DC.
467
00:34:27,766 --> 00:34:30,867
Estaba pensando que esto probablemente sea
la historia más importante de mi vida.
468
00:34:30,869 --> 00:34:35,439
Y si llego a Nueva York, ya sabes,
Esta será una gran historia que cubrir.
469
00:34:35,441 --> 00:34:38,442
Estaba maldiciendo como, "Dios, yo
Ojalá el tráfico se moviera."
470
00:34:38,444 --> 00:34:42,245
Y estás como golpeando el
volante y te quedas atascado.
471
00:34:43,815 --> 00:34:46,516
Fue entonces cuando decidí, ya sabes,
tienes que bajar la ventanilla
472
00:34:46,518 --> 00:34:48,518
y cálmate, estás
va a tener un infarto,
473
00:34:48,520 --> 00:34:49,653
estás actuando
como un idiota y esas cosas.
474
00:34:49,655 --> 00:34:52,422
Y ahí es cuando
Extendí el brazo.
475
00:34:54,826 --> 00:34:58,862
[Sheila Moody] Fue mi
primer día en el Pentágono.
476
00:34:58,864 --> 00:35:01,731
Yo, um, me había conectado
con un correo electrónico
477
00:35:01,733 --> 00:35:06,503
y acababa de, um, sacar algunos
de mis antiguos compañeros de trabajo de Nueva York,
478
00:35:06,505 --> 00:35:10,740
y les envié un correo electrónico solo a
hazles saber que estaba en línea.
479
00:35:10,742 --> 00:35:13,710
Creo que probablemente puse el texto,
"Oye, soy un pez pequeño en un estanque grande
480
00:35:13,712 --> 00:35:16,646
pero, je... pero estoy aquí."
481
00:35:16,648 --> 00:35:22,886
Y era un cielo azul tan cristalino
Ese día y fue una sensación enérgica.
482
00:35:22,888 --> 00:35:25,322
Y fue entonces cuando escuché
el jet y luego miré hacia arriba,
483
00:35:25,324 --> 00:35:30,927
y lo vi como empezaba
girar, ladearse y sumergirse.
484
00:35:30,929 --> 00:35:36,533
Y... y es solo
tan sorprendente.
485
00:35:40,705 --> 00:35:43,773
Santo [bip], el Pentágono.
486
00:35:43,775 --> 00:35:45,475
[hombre 13]
¿Dónde está? ¡Ah!
487
00:35:48,946 --> 00:35:51,615
[Mike]
¡Deja esas cámaras encendidas!
488
00:35:51,617 --> 00:35:55,952
Una bola de fuego simplemente se va
justo a mi lado.
489
00:35:55,954 --> 00:36:01,925
Estoy sentado en mi cubículo y el
El primer pensamiento que vino a mi mente es:
490
00:36:01,927 --> 00:36:04,361
"¿Qué tipo de
¿Qué lugar es este?"
491
00:36:05,930 --> 00:36:10,934
Las cosas estaban en llamas a nuestro alrededor,
Podía oír a la gente gemir.
492
00:36:10,936 --> 00:36:14,471
Escuché a una señora gritar:
"No puedo moverme."
493
00:36:15,606 --> 00:36:19,042
Y luego fue como el silencio.
494
00:36:20,878 --> 00:36:23,146
[Mike] Dicen, ya sabes,
las cosas van en cámara lenta.
495
00:36:23,148 --> 00:36:26,016
Realmente parecía
fue en cámara lenta.
496
00:36:29,854 --> 00:36:32,222
Todos los que iban en ese avión están muertos.
497
00:36:33,524 --> 00:36:37,227
Todas aquellas áreas donde la gente
estaban sentados en escritorios o en su trabajo
498
00:36:37,229 --> 00:36:39,996
o, ya sabes, o tal vez son
tomando una taza de café o lo que sea,
499
00:36:39,998 --> 00:36:42,532
están todos incinerados.
500
00:36:43,634 --> 00:36:47,070
[Sheila] Había otro
señora detrás de mí llamada Antoinette.
501
00:36:47,072 --> 00:36:52,609
Antonieta tenía este hermoso color morado.
suéter que había usado para ir a trabajar ese día.
502
00:36:52,611 --> 00:36:57,147
Y vislumbré rápidamente
su silueta a través del humo
503
00:36:57,149 --> 00:37:00,016
y pude ver que
se parecía a su suéter
504
00:37:00,018 --> 00:37:02,752
se había derretido
o quemado sobre ella.
505
00:37:02,754 --> 00:37:05,522
Ella dijo que... ella dijo
"Mi piel está ardiendo".
506
00:37:05,524 --> 00:37:08,959
Ella dice: "Siento que estoy simplemente
ardiendo. Mi piel está ardiendo".
507
00:37:08,961 --> 00:37:12,295
Y le dije, le dije: "Lo sé
duele, cariño, sé que duele,
508
00:37:12,297 --> 00:37:13,663
pero tenemos que encontrar
una manera de salir de aquí."
509
00:37:13,665 --> 00:37:16,533
Y entonces escuché una voz,
"¿Hay alguien aquí?"
510
00:37:16,535 --> 00:37:20,036
Y le devolví la llamada: "Sí, estamos
¡aquí!" Él dice: "No puedo verte".
511
00:37:20,038 --> 00:37:22,872
Yo estaba como, "No puedo verte
tampoco", dije, "pero estamos aquí.
512
00:37:22,874 --> 00:37:23,940
Estamos aquí".
513
00:37:23,942 --> 00:37:26,676
Y mientras me acerco
a través del humo,
514
00:37:26,678 --> 00:37:29,713
hay una mano en el otro
lado y me agarra,
515
00:37:29,715 --> 00:37:32,148
y el me jala
y me saca.
516
00:37:32,150 --> 00:37:36,886
Quiero decir que fue como un crucero
misil con alas fue justo allí
517
00:37:36,888 --> 00:37:38,622
y se estrelló
directo al Pentágono.
518
00:37:38,624 --> 00:37:41,157
Y lo más difícil
para mí ahora mismo es,
519
00:37:41,525 --> 00:37:43,093
Tengo una hija de 14 años
520
00:37:43,095 --> 00:37:46,896
y muchos de sus amigos tienen
padres que trabajan en el Pentágono
521
00:37:46,898 --> 00:37:48,898
y acabo de hablar con ella
por teléfono
522
00:37:48,900 --> 00:37:50,533
y esos niños se van
a través de la agonía esta noche.
523
00:37:50,535 --> 00:37:52,535
No saben si están bien.
524
00:37:52,537 --> 00:37:58,642
En algún momento, un tipo de asuntos públicos de
La Fuerza Aérea se me acercó y me dijo:
525
00:37:58,644 --> 00:38:02,145
"Escuché que fuiste testigo
el avión que va al Pentágono."
526
00:38:04,515 --> 00:38:07,384
acabo de empezar como
sollozando incontrolablemente.
527
00:38:07,386 --> 00:38:12,689
Estaba como... me disolví en lágrimas.
y estaba realmente un poco avergonzado por eso
528
00:38:12,691 --> 00:38:17,827
porque aquí está este tipo de uniforme y,
ya sabes, bastante aficionado y muy militar,
529
00:38:17,829 --> 00:38:22,999
y aquí estoy así
Como un tipo con las rodillas débiles llorando.
530
00:38:23,001 --> 00:38:25,902
Y le dije, le dije,
Ya sabes, "Esto no es propio de mí".
531
00:38:25,904 --> 00:38:27,437
ya sabes, y "he estado...
Fue a Somalia
532
00:38:27,439 --> 00:38:30,640
y he cubierto todas estas historias, yo
No sé por qué estoy actuando así."
533
00:38:30,642 --> 00:38:36,513
Y nunca olvidaré esto, él, uh, lanzó
sus brazos me rodearon y comenzaron a abrazarme,
534
00:38:36,515 --> 00:38:39,115
y él dice,
"Estás en estado de shock"
535
00:38:39,117 --> 00:38:41,051
ya sabes,
"Esto es perfectamente natural.
536
00:38:41,053 --> 00:38:43,320
no deberías avergonzarte
de cualquier cosa."
537
00:38:45,056 --> 00:38:47,924
[Katie Walter] Hombre, esto es
muy bueno con este tomate.
538
00:38:47,926 --> 00:38:50,593
[Mike] Es realmente bueno
con la albahaca simplemente increíble.
539
00:38:50,595 --> 00:38:51,961
[Katie]
Simplemente increíble.
540
00:38:51,963 --> 00:38:55,899
[Mike] Así que teníamos un chico que
Vivía dos puertas más allá, ¿verdad?
541
00:38:55,901 --> 00:38:59,769
Había estado en Irak y en
este tipo de situaciones.
542
00:38:59,771 --> 00:39:02,906
Dijo que el problema era,
Ya sabes, no fuiste activado.
543
00:39:02,908 --> 00:39:05,775
Él dice: "Cuando me activen
ir al extranjero,
544
00:39:05,777 --> 00:39:09,646
- Estoy activado, estoy preparado para eso." Y, eh...
- [Katie] Estoy de acuerdo.
545
00:39:09,648 --> 00:39:12,716
Sí, y él dijo, ya sabes,
"Simplemente no fuiste activado ese día,
546
00:39:12,718 --> 00:39:15,552
entonces, um, por eso fue
tan impactante y discordante."
547
00:39:15,554 --> 00:39:19,289
Hemos tenido teóricos de la conspiración
decir que el...
548
00:39:19,291 --> 00:39:23,026
Para él era simplemente una ilusión que
En realidad fue una bomba de papel maché.
549
00:39:23,028 --> 00:39:25,662
-[entrevistador] ¿Hablas en serio?
-Oh, Dios mío, no lo has...
550
00:39:25,664 --> 00:39:27,831
lamentablemente lo invitó
a nuestra casa.
551
00:39:27,833 --> 00:39:28,832
[Mike]
Está bien, está bien, está bien.
552
00:39:28,834 --> 00:39:30,734
[Katie]
Realmente estaba fascinado.
553
00:39:30,736 --> 00:39:34,104
Sí, porque quiero decir para mí
era como si todo estuviera ahí afuera,
554
00:39:34,106 --> 00:39:37,040
es tan fácil de entender
que esto realmente paso
555
00:39:37,042 --> 00:39:39,075
para que alguien haga algo así
cuestionarlo en absoluto.
556
00:39:39,077 --> 00:39:41,745
Yo solo quería
para entender por qué.
557
00:39:41,747 --> 00:39:45,682
Entonces... Uh, entonces ella tiene razón.
ella estaba realmente enojada conmigo,
558
00:39:45,684 --> 00:39:47,951
los niños estaban muy enojados conmigo
Invité a esta gente.
559
00:39:47,953 --> 00:39:51,121
Asamos un poco de pollo y
cosas y me senté allí con ellos.
560
00:39:51,123 --> 00:39:54,124
Pero solo estaba intentando,
ya sabes, entiéndelos.
561
00:39:54,126 --> 00:39:56,593
quiero decir, para mi
fue fascinante.
562
00:39:56,595 --> 00:40:01,231
Entonces le dije lo que vi.
Ese día y él dijo:
563
00:40:01,233 --> 00:40:04,100
"Bueno, ya sabes, a veces
Tus ojos pueden jugarte una mala pasada."
564
00:40:04,102 --> 00:40:05,802
[Katie se burla]
565
00:40:05,869 --> 00:40:08,772
Cosas realmente tristes.
566
00:40:08,774 --> 00:40:12,809
[Mike] El resultado es, ya sabes, alguien
te invita a hacer una entrevista como esta
567
00:40:12,811 --> 00:40:17,781
y tienes la oportunidad de hablar, tu
hablan porque su narrativa está ahí afuera.
568
00:40:17,783 --> 00:40:22,452
Y si tu narrativa no está ahí afuera
compitiendo contra su narrativa, entonces...
569
00:40:22,454 --> 00:40:26,189
Ya sabes, si este es el espacio
y están ocupando la mayor parte,
570
00:40:26,191 --> 00:40:29,259
Entonces la gente empieza a pensar de esa manera.
comienzan a derivar en esa dirección.
571
00:40:29,261 --> 00:40:31,094
y no quieres
que eso suceda.
572
00:40:32,530 --> 00:40:33,463
Mira la hora...
573
00:40:34,932 --> 00:40:35,965
Son las 9:11.
574
00:40:35,967 --> 00:40:38,067
- Oh, es que es muy divertido.
- [Mike se ríe]
575
00:40:45,309 --> 00:40:47,043
[factura]
Estoy en la Torre Norte.
576
00:40:47,045 --> 00:40:51,981
Vi un grupo de civiles
que salían de una escalera.
577
00:40:52,817 --> 00:40:54,851
Mi pensamiento fue,
"Vamos a esa escalera,
578
00:40:54,853 --> 00:40:59,122
descubra cómo podemos dirigir a las personas
forma más rápida de salir de este edificio."
579
00:40:59,124 --> 00:41:03,793
Y... y parecían, eh, un montón
de pequeñas hormigas saliendo de un hormiguero
580
00:41:03,795 --> 00:41:05,762
y no lo sabían
adónde iban.
581
00:41:05,764 --> 00:41:11,701
Todavía recuerdo tan vívidamente ese punto.
de dar la vuelta a la última escalera
582
00:41:11,703 --> 00:41:17,440
y viendo un destello de luz entrando
porque finalmente lo lograste.
583
00:41:21,212 --> 00:41:23,813
[Bill] Quería saber cuánto
del edificio que estábamos evacuando
584
00:41:23,815 --> 00:41:27,584
para ver qué tan bien lo estábamos haciendo.
585
00:41:27,586 --> 00:41:31,654
Recuerdo el número más alto
Me dijeron que era el piso 70.
586
00:41:31,656 --> 00:41:32,956
"¿De qué piso eres?"
Y están en el puesto 70.
587
00:41:32,958 --> 00:41:35,058
Y dije,
"Estamos haciendo un buen trabajo".
588
00:41:38,062 --> 00:41:42,665
Y luego, eh,
sólo momentos después...
589
00:41:42,667 --> 00:41:45,969
me pareció que escuché... escuché un
Un fuerte estruendo viene desde arriba.
590
00:41:49,974 --> 00:41:52,609
Toma dos.
Toma dos y dos, uno.
591
00:41:52,611 --> 00:41:55,378
Esto es lo más cerca que podemos llegar
la base del World Trade Center.
592
00:41:55,380 --> 00:41:59,782
Puedes ver a los bomberos reunidos.
aquí, los policías, agentes del FBI,
593
00:41:59,784 --> 00:42:05,321
y se ven las dos torres, una enorme
explosión, lloviendo escombros sobre todos nosotros.
594
00:42:05,323 --> 00:42:07,223
¡Tengo que quitarme del camino!
595
00:42:07,225 --> 00:42:09,592
[sirenas a todo volumen]
596
00:42:09,594 --> 00:42:12,161
[retumbar]
597
00:42:16,634 --> 00:42:20,403
[Bill] Recuerdo que estaba pensando que era el
El edificio en el que estaba se estaba derrumbando.
598
00:42:20,405 --> 00:42:23,606
Fue el ruido más fuerte
que hayas escuchado alguna vez en tu vida.
599
00:42:23,608 --> 00:42:28,778
El metal retorcido y el edificio.
bajando como ocho vagones de metro
600
00:42:28,780 --> 00:42:33,616
llegando a una estación de tren en el
al mismo tiempo con sus frenos chirriando.
601
00:42:33,618 --> 00:42:37,120
en mi memoria,
estaba en silencio y en cámara lenta
602
00:42:37,122 --> 00:42:41,157
pero debe haber sido tan, tan ruidoso
porque este ruido me hizo mirar hacia arriba.
603
00:42:41,992 --> 00:42:44,327
Y miro hacia arriba para ver
el colapso de la Torre Sur,
604
00:42:44,828 --> 00:42:47,196
esta gran nube cayendo.
605
00:42:48,999 --> 00:42:51,868
Había un camión de bomberos
al otro lado de la carretera.
606
00:42:51,870 --> 00:42:54,404
Ni siquiera lo había logrado
y estaba caído.
607
00:43:04,815 --> 00:43:07,083
Era un edificio de 110 pisos.
608
00:43:08,652 --> 00:43:11,154
Nos compró un par
de segundos.
609
00:43:11,156 --> 00:43:14,190
me di la vuelta
y había una puerta.
610
00:43:15,492 --> 00:43:17,260
La puerta no estaba cerrada.
611
00:43:17,995 --> 00:43:19,395
Pasa por la puerta...
612
00:43:21,031 --> 00:43:22,298
y corrimos por la puerta.
613
00:43:22,600 --> 00:43:24,334
Había gente que...
614
00:43:27,304 --> 00:43:32,175
Había gente que, um,
no llegó a la puerta
615
00:43:32,177 --> 00:43:34,010
eso, eh...
616
00:43:34,445 --> 00:43:38,047
eso... eso...
que no sobrevivió.
617
00:43:41,285 --> 00:43:44,087
[Vanessa] Incluso para ver el sol
como si atravesase esta neblina,
618
00:43:45,723 --> 00:43:50,159
un oficial se me acercó y me dijo: "No
¿Quieres que te saque de esto?"
619
00:43:51,629 --> 00:43:54,564
Había visto mis chanclas
asomándose entre los escombros
620
00:43:54,566 --> 00:43:58,034
y me volví y dije, tú
"Necesito conseguir mis chanclas".
621
00:43:59,870 --> 00:44:02,939
Me dijo: "Creo que tienes
Hay cosas más importantes de las que preocuparse".
622
00:44:02,941 --> 00:44:04,340
Simplemente nos marchamos.
623
00:44:06,010 --> 00:44:07,777
[hombre 14]
Marty, estoy [inaudible].
624
00:44:07,779 --> 00:44:10,079
no lo sabemos
lo que pasó dentro.
625
00:44:10,081 --> 00:44:13,116
Lo que sabemos que tenemos que hacer es
Sigue corriendo en dirección contraria.
626
00:44:13,118 --> 00:44:17,120
Los bomberos van hacia esto.
En cierto modo, también lo son los agentes de policía.
627
00:44:18,288 --> 00:44:19,389
No sabemos qué está pasando.
628
00:44:19,923 --> 00:44:22,825
La única luz alrededor
era mi linterna.
629
00:44:22,827 --> 00:44:24,594
Ahora escuché a estas personas
gritando al otro lado de esa puerta
630
00:44:24,596 --> 00:44:26,729
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" y todo.
631
00:44:26,731 --> 00:44:29,932
Dije, estas son las mismas personas.
Solo dije: "Buen trabajo, lo lograste".
632
00:44:29,934 --> 00:44:32,802
Y me sentí tan responsable
para ellos.
633
00:44:32,804 --> 00:44:36,205
Además, las personas que son
dentro de la escalera estaban conmigo.
634
00:44:36,207 --> 00:44:38,975
Intenté conseguir eso
puerta abierta
635
00:44:38,977 --> 00:44:40,910
y no pude,
parecía bloqueado.
636
00:44:40,912 --> 00:44:45,548
yo estaba mirando
todo se desarrolla en la televisión
637
00:44:45,550 --> 00:44:51,888
y acabo de recibir esta ola de... de...
de... pánico y puro terror.
638
00:44:51,890 --> 00:44:55,291
Y entonces el teléfono hizo clic y
Era Brian del cuartel de bomberos.
639
00:44:55,293 --> 00:44:58,227
Y me dijo, um,
"Nancy, Danny ha resultado herido.
640
00:44:58,229 --> 00:44:59,529
Voy a buscarte."
641
00:45:00,898 --> 00:45:03,766
Y sabes que eso no es bueno.
642
00:45:03,768 --> 00:45:07,236
Como si no vinieran
atraparte si se rompió el brazo.
643
00:45:09,740 --> 00:45:12,108
[diálogo confuso]
644
00:45:12,710 --> 00:45:14,510
[N. J. Berkett]
Le dije a Marty, le dije:
645
00:45:14,512 --> 00:45:16,412
"¿Sabes qué?
tienes que rodar con todo.
646
00:45:17,514 --> 00:45:20,016
Sigue todo."
647
00:45:20,018 --> 00:45:22,251
Y dije rodar
hasta que te quedes sin cinta...
648
00:45:23,120 --> 00:45:24,787
porque esto es historia.
649
00:45:24,789 --> 00:45:28,624
Y esto es literalmente
El primer borrador de la historia.
650
00:45:28,626 --> 00:45:31,494
Sólo dime, ¿qué... qué te hizo?
¿ves? ¿Qué aspecto tenía?
651
00:45:31,496 --> 00:45:34,964
Claramente gente
Ni siquiera podía formar palabras.
652
00:45:34,966 --> 00:45:38,201
[llorando]
653
00:45:40,204 --> 00:45:42,305
Ese fue mi primer momento real
654
00:45:42,307 --> 00:45:45,308
dónde me alejé de ello
655
00:45:45,809 --> 00:45:47,677
y comenzó a procesar
656
00:45:47,679 --> 00:45:49,912
la enormidad
de lo que había sucedido.
657
00:45:49,914 --> 00:45:54,083
Estaba en modo periodista.
para, ya sabes...
658
00:45:54,085 --> 00:45:57,320
la... la hora previa
a todo eso.
659
00:45:58,956 --> 00:46:00,957
[Nancy]
Brian me recogió.
660
00:46:01,625 --> 00:46:04,260
No hablamos durante todo el viaje.
661
00:46:04,262 --> 00:46:08,464
Pero no había ni un solo auto
en el camino,
662
00:46:08,966 --> 00:46:10,366
solo nosotros.
663
00:46:10,901 --> 00:46:12,468
Fue inquietante.
664
00:46:15,806 --> 00:46:17,507
Nos detenemos en Bellevue
665
00:46:18,776 --> 00:46:21,778
y hay enfermeras
y doctores,
666
00:46:21,780 --> 00:46:23,513
y están parados afuera.
667
00:46:24,348 --> 00:46:26,082
No venía nadie.
668
00:46:26,817 --> 00:46:29,352
Y corrí hacia adentro.
669
00:46:29,354 --> 00:46:31,521
estaban alineados
en el pasillo,
670
00:46:31,523 --> 00:46:34,023
todos los chicos
de su estación de bomberos.
671
00:46:34,025 --> 00:46:35,958
Y el jefe Jankowski se puso de pie.
672
00:46:36,093 --> 00:46:37,560
Y dije: "¿Dónde está?"
673
00:46:39,062 --> 00:46:43,032
Y el solo me miro
y él estaba como, um...
674
00:46:44,168 --> 00:46:47,103
"Nancy..."
Y yo digo: "¿Dónde está?"
675
00:46:47,738 --> 00:46:50,206
Y él dijo: "Se ha ido".
676
00:46:51,041 --> 00:46:56,045
miré hacia arriba
y estaba Chris Barry,
677
00:46:56,047 --> 00:46:58,014
otro chico que estaba
con Dan ese día,
678
00:46:58,016 --> 00:47:01,150
y el era gris...
679
00:47:02,119 --> 00:47:03,953
y nadie me miraría.
680
00:47:04,688 --> 00:47:06,222
Nadie me miraría.
681
00:47:08,759 --> 00:47:11,194
[Bill] John D'Allara,
este policía del servicio de emergencia,
682
00:47:11,196 --> 00:47:13,362
estaba bajando
las escaleras en ese punto
683
00:47:14,064 --> 00:47:15,998
y me preguntó: "¿Qué pasa?"
684
00:47:16,000 --> 00:47:18,734
Así, como,
"¿Qué pasa?" Y dije, eh,
685
00:47:18,736 --> 00:47:20,770
"Creo que estamos
atrapado aquí."
686
00:47:20,772 --> 00:47:22,004
dije,
"Consigue a todos estos civiles".
687
00:47:22,006 --> 00:47:24,307
dije,
"La puerta parece bloqueada."
688
00:47:24,309 --> 00:47:27,410
Y luego él y yo, simplemente
Comenzó a golpear esa puerta.
689
00:47:28,011 --> 00:47:30,112
Y cada vez que lo golpeamos,
690
00:47:30,114 --> 00:47:31,714
lo abrimos un poquito más
691
00:47:31,716 --> 00:47:33,583
y finalmente lo abrimos
lo suficientemente ancho.
692
00:47:33,585 --> 00:47:36,986
Y recuerdo haberle dicho,
"Tú quédate aquí en la puerta
693
00:47:36,988 --> 00:47:38,988
y mantén esta puerta abierta
y voy a salir
694
00:47:38,990 --> 00:47:40,556
en esa zona con mi linterna
695
00:47:40,558 --> 00:47:44,093
y voy a traer esos
"La gente regresa a esta puerta".
696
00:47:44,095 --> 00:47:47,096
Y recuerdo haberles dicho: "Si
se podía ver mi luz, soy bombero,
697
00:47:47,197 --> 00:47:48,664
ven a mi luz."
698
00:47:48,666 --> 00:47:51,267
Unas 15 personas vinieron a mi luz.
699
00:47:51,269 --> 00:47:53,502
y recuerdo haber puesto
una mano en la pared,
700
00:47:53,504 --> 00:47:55,905
y dijo: "Sigue este muro
Atrás, va a una puerta.
701
00:47:55,907 --> 00:47:58,808
y entra por esa puerta "
y lo hicieron.
702
00:47:58,810 --> 00:48:00,776
Y parecía
para evacuar esa zona.
703
00:48:00,811 --> 00:48:03,646
Y John se acercó a mí.
704
00:48:03,648 --> 00:48:07,516
Dije: "¿Dónde trabajas?" y
él dice: "ESU también, en Harlem".
705
00:48:07,518 --> 00:48:10,119
Y dije: "venimos
desde extremos opuestos de la ciudad
706
00:48:10,121 --> 00:48:13,089
básicamente para responder aquí."
Y sí, lo hemos hecho. Y...
707
00:48:13,091 --> 00:48:14,991
Y luego de la nada...
708
00:48:18,695 --> 00:48:22,465
me dice,
"El nombre de mi esposa es Carol".
709
00:48:24,601 --> 00:48:27,503
Recuerdo que le dije:
"El nombre de mi esposa es Cynthia".
710
00:48:29,840 --> 00:48:33,009
Y luego dice que tiene
un niño de siete años.
711
00:48:33,810 --> 00:48:36,045
Dije que tengo un niño de seis años.
712
00:48:37,080 --> 00:48:40,016
Y creo que dijo que él
Tenía un niño de dos años.
713
00:48:41,518 --> 00:48:43,920
Y tengo un bebe de dos meses
chico, dije.
714
00:48:43,922 --> 00:48:45,054
De eso hablamos
715
00:48:45,056 --> 00:48:48,424
durante los próximos diez minutos
o algo así, nuestra familia.
716
00:48:49,760 --> 00:48:51,661
no se lo que sea
trajo eso sobre nosotros
717
00:48:51,663 --> 00:48:53,496
estar hablando
sobre nuestras familias.
718
00:48:53,498 --> 00:48:56,365
eso nunca ha pasado
en una situación de emergencia.
719
00:48:58,168 --> 00:48:59,468
Es casi como...
720
00:49:01,538 --> 00:49:03,239
estas diciendo
la otra persona...
721
00:49:06,076 --> 00:49:07,944
tu panegírico o algo así.
722
00:49:12,015 --> 00:49:15,284
Aparentemente
lo que había pasado era...
723
00:49:16,853 --> 00:49:20,489
alguien que, eh,
se había caído del edificio
724
00:49:20,491 --> 00:49:21,958
aterrizó sobre él...
725
00:49:23,927 --> 00:49:28,064
como él y su grupo eran
entrando en la Torre Sur.
726
00:49:29,967 --> 00:49:34,236
Se agrietó
su frente por la mitad...
727
00:49:35,305 --> 00:49:37,106
se rompió la nariz,
728
00:49:37,908 --> 00:49:39,442
se rompió la cuenca del ojo,
729
00:49:39,977 --> 00:49:41,277
se rompió el cuello.
730
00:49:46,183 --> 00:49:48,918
solo recuerdo
me trajeron
731
00:49:48,920 --> 00:49:51,821
y estaba tapado hasta aquí.
732
00:49:51,823 --> 00:49:53,889
Recuerdo simplemente besarlo
en la mejilla
733
00:49:53,891 --> 00:49:55,291
y susurrándole al oído...
734
00:49:56,126 --> 00:49:58,894
y diciéndole
que siempre lo amaría,
735
00:49:58,896 --> 00:50:03,065
y me aseguraría
Brianna lo conocía.
736
00:50:03,067 --> 00:50:05,534
Y ella sabría
que era un hombre maravilloso...
737
00:50:06,837 --> 00:50:09,472
y el seria parte
de nuestras vidas para siempre.
738
00:50:11,808 --> 00:50:13,209
Estaba muy orgulloso del hecho
739
00:50:13,211 --> 00:50:16,145
que jugaba al fútbol
desde que tenía seis años
740
00:50:16,313 --> 00:50:18,748
y nunca se rompió la nariz.
741
00:50:18,750 --> 00:50:22,485
Y recuerdo haber pensado: "Dios, él es
"Tiene que ser [bip], se rompió la nariz".
742
00:50:24,321 --> 00:50:27,490
Por lo que tengo entendido, la persona
Quien terminó golpeándolo fue una mujer.
743
00:50:27,492 --> 00:50:28,858
Eh...
744
00:50:28,860 --> 00:50:31,027
La gente me ha preguntado
ya sabes, como,
745
00:50:31,029 --> 00:50:35,498
¿No estás enojado y yo digo,
"¿Estás bromeando?"
746
00:50:35,500 --> 00:50:38,934
¿Qué... qué... qué fue?
¿Sus últimos pensamientos?
747
00:50:38,936 --> 00:50:42,538
Qué... La pesadilla...
La pesadilla.
748
00:50:42,540 --> 00:50:44,940
pero el iba
hacia la Torre Sur.
749
00:50:45,742 --> 00:50:47,810
La Torre Sur se derrumbó.
750
00:50:47,812 --> 00:50:52,248
el iba a morir
de una forma u otra ese día.
751
00:50:58,055 --> 00:51:00,756
Solo recuerdo haber pensado
Tengo que irme a casa.
752
00:51:00,758 --> 00:51:02,224
Tengo que lavar la ropa.
753
00:51:02,659 --> 00:51:04,727
Tengo que buscar a Brianna.
754
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
Lo necesito normal.
Necesito ir a casa.
755
00:51:06,898 --> 00:51:09,698
necesito recuperar a mi hija
y necesito ir a casa.
756
00:51:09,700 --> 00:51:11,967
Y luego va
estar bien si vuelvo a casa.
757
00:51:11,969 --> 00:51:13,302
Si simplemente voy a casa,
todo va a estar bien.
758
00:51:20,177 --> 00:51:22,244
Y aquí viene Brianna.
759
00:51:24,214 --> 00:51:26,215
"¿Dónde está papá?
¿Dónde está papá?"
760
00:51:27,517 --> 00:51:28,984
Y me arrodillé,
761
00:51:28,986 --> 00:51:32,054
y la miré fijamente
en la cara y le dije:
762
00:51:32,823 --> 00:51:34,523
"Se fue al cielo
estar con Dios."
763
00:51:37,627 --> 00:51:40,296
Y ella dijo: "¿Por qué?"
764
00:51:41,031 --> 00:51:44,233
Y dije: "Porque
Algo malo pasó hoy
765
00:51:44,235 --> 00:51:47,369
y Dios necesitaba gente buena
para ayudarlo."
766
00:51:49,139 --> 00:51:52,108
y ella estaba
algo así como, "Está bien".
767
00:51:52,943 --> 00:51:53,976
y ella se alejó.
768
00:52:02,052 --> 00:52:03,419
Ha pasado un tiempo.
769
00:52:06,089 --> 00:52:09,325
[voz grabada]
Martes, 9:06 a. m.
770
00:52:09,793 --> 00:52:16,165
[diálogo confuso]
771
00:52:18,768 --> 00:52:19,935
Es como,
"Hola nena, acabo de llamar...
772
00:52:19,937 --> 00:52:22,037
Me llamaron para decir que estoy...
Te amo.
773
00:52:22,039 --> 00:52:24,340
Todo está bien.
Hablaré contigo más tarde."
774
00:52:25,942 --> 00:52:29,979
[diálogo confuso]
775
00:52:29,981 --> 00:52:33,516
Al principio,
justo después de su muerte,
776
00:52:33,518 --> 00:52:35,851
Yo lo escucharía
cien veces al día.
777
00:52:35,853 --> 00:52:40,055
[diálogo confuso]
778
00:52:40,790 --> 00:52:42,391
[voz grabada]
Fin de los mensajes.
779
00:52:44,494 --> 00:52:48,531
era solo sobre mi
manteniéndolo unido...
780
00:52:50,133 --> 00:52:51,467
asegurándose de que ella llegue a la escuela,
781
00:52:51,469 --> 00:52:52,801
asegurándose de que ella vaya a fiestas,
782
00:52:52,803 --> 00:52:55,871
asegurándose de que su vida hogareña
es cálido y cariñoso y...
783
00:52:55,873 --> 00:52:58,174
y ella estaba
siempre me tendrás.
784
00:52:58,176 --> 00:53:01,243
Fue... No importaba, ella
siempre iba a tenerme.
785
00:53:01,245 --> 00:53:03,045
¿Dónde está Brianna?
¿En su hermosa habitación?
786
00:53:03,047 --> 00:53:04,079
Soy.
787
00:53:04,081 --> 00:53:06,382
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
788
00:53:10,887 --> 00:53:12,821
Y a veces había culpa.
789
00:53:12,823 --> 00:53:14,089
Yo... me sentiría culpable
790
00:53:14,091 --> 00:53:16,892
que estoy teniendo la oportunidad
para verla crecer.
791
00:53:16,894 --> 00:53:18,961
Y la gente diría,
"Bueno, deberías disfrutarlo,
792
00:53:18,963 --> 00:53:21,897
ya sabes, el doble
para él." Y yo soy como,
793
00:53:21,899 --> 00:53:24,200
"Sí, eso es...
Eso no es nada".
794
00:53:27,137 --> 00:53:28,938
Usé negro durante mucho tiempo.
795
00:53:28,940 --> 00:53:30,906
Señora italiana loca.
796
00:53:30,908 --> 00:53:35,611
Um, pero todo
que llevé con él,
797
00:53:35,613 --> 00:53:36,979
empaqué
798
00:53:36,981 --> 00:53:41,884
con su ropa porque
Esa era mi vida con él.
799
00:53:41,886 --> 00:53:43,219
[entrevistador] ¿Cuánto tiempo?
¿Te vestiste de negro?
800
00:53:43,221 --> 00:53:44,954
Hasta 2005.
801
00:53:44,956 --> 00:53:46,055
[entrevistador]
¿Solo vestías de negro?
802
00:53:46,057 --> 00:53:47,223
Sólo vestía de negro.
803
00:53:47,958 --> 00:53:48,757
[entrevistador] Vaya.
804
00:53:48,759 --> 00:53:49,525
Sí.
805
00:53:55,031 --> 00:53:58,000
Se siente desleal...
806
00:53:58,002 --> 00:54:02,371
no sentir un dolor insoportable
todos los días como eras tú.
807
00:54:04,007 --> 00:54:05,241
Me dolía respirar.
808
00:54:08,111 --> 00:54:10,746
Algunas personas en realidad
tener otras vidas plenas.
809
00:54:10,748 --> 00:54:12,214
Ellos... se vuelven a casar.
810
00:54:12,216 --> 00:54:13,849
Tienen hijos
con esa persona.
811
00:54:13,851 --> 00:54:16,518
Ellos... ellos tienen
el sueño otra vez.
812
00:54:17,687 --> 00:54:20,789
Entonces, ¿eso me hace patético?
813
00:54:20,791 --> 00:54:23,826
Creo que eso simplemente me hace
con el corazón roto.
814
00:54:23,828 --> 00:54:26,629
Creo que eso simplemente me hace
alguien que perdió
815
00:54:26,631 --> 00:54:29,031
su persona favorita
en todo el mundo.
816
00:54:39,843 --> 00:54:42,911
Cuando nos unimos al ejército
y levantar nuestra mano derecha
817
00:54:42,913 --> 00:54:45,447
y tomar nuestro juramento de servicio
o juramento de cargo,
818
00:54:45,749 --> 00:54:47,850
entendemos
819
00:54:47,852 --> 00:54:52,288
que existe el potencial
que perdamos la vida.
820
00:54:53,156 --> 00:54:56,191
todos nosotros compartimos
la misma emoción
821
00:54:56,193 --> 00:55:00,162
de urgencia para volar,
822
00:55:00,229 --> 00:55:02,131
para proteger y defender.
823
00:55:02,133 --> 00:55:03,966
fue después
el Pentágono fue atacado
824
00:55:03,968 --> 00:55:06,535
que el vicepresidente Cheney dijo,
825
00:55:06,537 --> 00:55:07,736
"¿No hay luchadores?
¿En Andrews?"
826
00:55:07,738 --> 00:55:09,405
Como, "Alguien
hacerlos volar."
827
00:55:09,407 --> 00:55:13,108
Y esas órdenes vinieron de él
a través del Servicio Secreto.
828
00:55:13,110 --> 00:55:15,010
Pero todavía estábamos configurados
para entrenar.
829
00:55:15,012 --> 00:55:16,244
Sabes, la gente me ha dicho:
830
00:55:16,680 --> 00:55:18,714
"Bueno, ¿cómo es que no lo hiciste?
¿Tienes misiles a bordo?"
831
00:55:18,716 --> 00:55:19,982
No volamos por ahí
con misiles calientes.
832
00:55:19,984 --> 00:55:22,017
No volamos por ahí
con bombas calientes.
833
00:55:22,019 --> 00:55:24,853
Ni siquiera los almacenamos
todos inventados juntos.
834
00:55:24,855 --> 00:55:26,922
Viven en el basurero
muy parecido
835
00:55:26,924 --> 00:55:29,958
muy lejos más allá del campo de golf
y el lago de pesca.
836
00:55:31,094 --> 00:55:32,127
Ellos creyeron
había un avión
837
00:55:32,129 --> 00:55:34,029
que había dado la vuelta
838
00:55:34,031 --> 00:55:35,831
y estaba viniendo
por el río Potomac,
839
00:55:35,833 --> 00:55:39,468
lo que significaría dirigirse hacia el
Casa Blanca o el edificio del Capitolio.
840
00:55:40,937 --> 00:55:44,273
Ese avión había sido
tomado por terroristas.
841
00:55:46,409 --> 00:55:49,078
El destino de esos pasajeros.
estaba sellado.
842
00:55:51,114 --> 00:55:54,116
En ese sentido,
ya estaban muertos.
843
00:55:55,285 --> 00:55:59,154
Y nuestro trabajo era simplemente
para evitar más muertes.
844
00:56:00,123 --> 00:56:02,858
Entonces lo supimos entonces
845
00:56:02,860 --> 00:56:06,228
ahí era cuando lo haríamos
Tengo que embestir el jet.
846
00:56:13,002 --> 00:56:15,070
Estamos en el aire.
847
00:56:15,072 --> 00:56:17,106
Y Sass dice:
"Yo ocuparé la cabina del piloto"
848
00:56:17,507 --> 00:56:19,041
y yo tomaría la cola.
849
00:56:22,145 --> 00:56:24,279
Como un kamikaze,
850
00:56:24,614 --> 00:56:27,116
ninguno de nosotros
volvería.
851
00:56:35,792 --> 00:56:39,194
[Rick King] Shanks fue simplemente un buen
Creo que es un pequeño pueblo de unas 200 personas.
852
00:56:44,434 --> 00:56:46,502
Excelente lugar para criar hijos.
853
00:56:46,504 --> 00:56:49,171
Sabes, es un pueblo pequeño
pero aún quedan muchas cosas por hacer.
854
00:56:50,974 --> 00:56:54,510
Ya sabes, que te lo pases genial.
programa de la liga de béisbol
855
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
eso, ya sabes,
la comunidad tiene...
856
00:56:58,081 --> 00:56:59,448
y deportes así.
857
00:57:01,184 --> 00:57:02,518
Esto no va bien.
858
00:57:02,520 --> 00:57:04,253
[risas]
859
00:57:05,555 --> 00:57:06,955
En septiembre de 2001,
860
00:57:06,957 --> 00:57:10,058
mi esposa y yo poseíamos
Tienda Ida en la calle principal.
861
00:57:10,060 --> 00:57:12,361
Entonces estoy de ida y vuelta,
ya sabes, durante la mañana
862
00:57:12,363 --> 00:57:13,829
de la tienda a la casa,
ya sabes,
863
00:57:13,831 --> 00:57:16,298
alrededor, no lo sé,
las nueve en punto más o menos,
864
00:57:16,300 --> 00:57:18,901
Encendí la televisión y estaba mirando,
estas cosas se estaban desarrollando.
865
00:57:18,903 --> 00:57:21,537
[hombre 15] El plan que ellos
Espero que nunca tengan que implementar,
866
00:57:21,539 --> 00:57:22,904
el plan que gastaron
años...
867
00:57:22,972 --> 00:57:26,308
[Rick] Justo alrededor de las diez
A las cuatro en punto llamé a mi hermana Jody.
868
00:57:27,177 --> 00:57:28,911
Mientras hablábamos,
ella me dijo,
869
00:57:28,913 --> 00:57:30,512
"Rick", dijo.
"Escucho un avión".
870
00:57:31,014 --> 00:57:33,148
Y dije: "Está bien".
871
00:57:33,150 --> 00:57:35,083
Realmente no pensé mucho en eso.
872
00:57:35,885 --> 00:57:37,019
Y ella dijo,
"No, es... es ruidoso."
873
00:57:37,021 --> 00:57:40,923
[zumbido]
874
00:57:40,925 --> 00:57:44,059
Inmediatamente escuché el avión,
Oí el rugido del motor.
875
00:57:47,831 --> 00:57:49,665
Segundos después,
876
00:57:49,667 --> 00:57:55,771
Golpeó y mi porche
simplemente retumbó y tembló,
877
00:57:55,773 --> 00:57:59,975
y vi la bola de fuego
subiendo en el cielo.
878
00:58:04,080 --> 00:58:05,681
Jody me dijo:
879
00:58:05,683 --> 00:58:06,682
"¡Dios mío, se estrelló!"
880
00:58:06,684 --> 00:58:10,252
Y dije: "Lo sé".
y dije: "Tengo que irme".
881
00:58:10,254 --> 00:58:12,187
[hombre 16 en la radio] Somerset
Condado, todas las unidades respondiendo.
882
00:58:12,189 --> 00:58:13,455
Avión abajo.
883
00:58:14,057 --> 00:58:16,425
Cambiar a funcionamiento central.
884
00:58:17,961 --> 00:58:19,962
[Rick] Yo era el asistente
jefe de bomberos en ese momento,
885
00:58:19,964 --> 00:58:24,066
pero nunca hemos entrenado para
Accidentes de aerolíneas comerciales.
886
00:58:26,169 --> 00:58:30,239
[Melodía] Alguien de
United Airlines volvió a llamar.
887
00:58:30,840 --> 00:58:33,208
Me pregunta: "¿Estás solo?"
888
00:58:36,279 --> 00:58:40,015
Y él dijo: "Creo que
Ese último avión era el de LeRoy".
889
00:58:40,817 --> 00:58:42,117
Y...
890
00:58:43,620 --> 00:58:46,054
Estaba, eh, al lado de la ventana.
891
00:58:47,557 --> 00:58:51,894
Recuerdo haber golpeado
mi mano contra el cristal.
892
00:58:51,896 --> 00:58:54,029
Yo estaba... sólo lo estaba superando.
y yo estaba...
893
00:58:54,031 --> 00:58:57,065
Solo estaba diciendo,
"No, no, no."
894
00:59:05,642 --> 00:59:07,943
Yo... sólo dije: "Tú pro...
895
00:59:07,945 --> 00:59:09,945
me lo prometiste
que estaba bien".
896
00:59:09,947 --> 00:59:12,981
[llorando]
897
00:59:19,756 --> 00:59:22,357
[Rick] Recuerdo haberme detenido,
ya sabes, viendo la escena.
898
00:59:23,960 --> 00:59:26,528
Acabo de recordar
salir y caminar
899
00:59:26,530 --> 00:59:28,430
y me pregunto,
"¿Dónde está este avión?"
900
00:59:30,934 --> 00:59:33,135
No había fuselaje,
no había alas,
901
00:59:33,137 --> 00:59:35,137
no hubo...
no había cola.
902
00:59:35,838 --> 00:59:37,306
No hay nada, ya sabes,
903
00:59:37,308 --> 00:59:39,041
solo escombros a través del...
a través de los árboles,
904
00:59:39,043 --> 00:59:40,175
ya sabes, en...
905
00:59:40,177 --> 00:59:44,012
al bosque pero, ya sabes,
no hay gente.
906
00:59:48,084 --> 00:59:50,619
[Melodía]
Lo que nos explicaron es que
907
00:59:50,621 --> 00:59:53,221
con todo el combustible para aviones
y el fuego,
908
00:59:53,223 --> 00:59:57,526
el cuerpo humano está tan compuesto
de líquido que...
909
01:00:00,263 --> 01:00:01,296
Ya sabes...
910
01:00:03,066 --> 01:00:06,301
no había mucho
queda de nada.
911
01:00:09,973 --> 01:00:11,640
[Rick] Mientras caminaba
por la línea eléctrica,
912
01:00:11,642 --> 01:00:13,141
Estaba mirando
en el suelo y...
913
01:00:13,143 --> 01:00:17,512
y entonces comencé a ver
algunas piezas pequeñas, partes del cuerpo.
914
01:00:18,948 --> 01:00:21,450
Fragmentos de hueso, um, algo de piel,
915
01:00:21,452 --> 01:00:23,318
un poco de sangre
aquí y allá,
916
01:00:26,089 --> 01:00:29,257
Pero nada que pudiera reconocer
que era un ser humano.
917
01:00:39,869 --> 01:00:41,703
[entrevistador]
En los días siguientes,
918
01:00:41,705 --> 01:00:43,739
el foco se convirtió en la historia
919
01:00:43,741 --> 01:00:48,744
de la lucha en el vuelo 93.
920
01:00:48,746 --> 01:00:50,912
[hombre 17] La grabadora de voz
captó el sonido de los pasajeros
921
01:00:50,914 --> 01:00:52,814
fuera de la puerta de la cabina.
922
01:00:52,816 --> 01:00:56,018
Uno gritó: "¡En la cabina!
¡Si no lo hacemos, moriremos!"
923
01:00:56,919 --> 01:01:00,088
lo hemos visto
en el coraje de los pasajeros,
924
01:01:00,090 --> 01:01:04,326
quien apresuró a los terroristas
para salvar a otros en el suelo.
925
01:01:05,194 --> 01:01:06,962
Pasajeros
como un hombre excepcional
926
01:01:06,964 --> 01:01:09,097
llamado Todd Beamer.
927
01:01:09,099 --> 01:01:11,166
Y podrías ayudarme por favor
darle la bienvenida a su esposa,
928
01:01:11,168 --> 01:01:12,801
Lisa Beamer, ¿está aquí esta noche?
929
01:01:12,803 --> 01:01:16,405
[aplausos]
930
01:01:17,306 --> 01:01:22,277
Era una historia que todos
probablemente necesitaba escuchar
931
01:01:22,279 --> 01:01:24,046
y quería escuchar.
932
01:01:24,048 --> 01:01:26,314
Dijo que un grupo de ellos
933
01:01:26,316 --> 01:01:28,116
se estaban preparando
hacer algo
934
01:01:28,118 --> 01:01:30,419
y luego colgó
y nunca volvió a llamar.
935
01:01:30,987 --> 01:01:33,055
Cayó peleando.
936
01:01:34,157 --> 01:01:36,625
[Melodía] Pero no fue solo
los pasajeros.
937
01:01:36,627 --> 01:01:39,061
todo el mundo tenía
su papel a desempeñar.
938
01:01:40,997 --> 01:01:44,066
No se menciona a ningún miembro de la tripulación.
en sus narrativas.
939
01:01:44,634 --> 01:01:46,868
La gente me decía:
940
01:01:46,870 --> 01:01:49,504
"Había un piloto negro
en ese vuelo?"
941
01:01:50,973 --> 01:01:52,741
Así de poco sabían
942
01:01:52,743 --> 01:01:55,977
sobre quién estaba en la cabina del piloto.
943
01:01:55,979 --> 01:02:00,082
Y esa es una gran parte
de la historia.
944
01:02:01,150 --> 01:02:03,885
Pero los héroes
había sido identificado
945
01:02:03,887 --> 01:02:06,288
en ese momento
en la mente de todos...
946
01:02:07,356 --> 01:02:10,125
y nadie quiere
para reescribir la historia.
947
01:02:11,694 --> 01:02:14,696
Se sintió como
eso fue un secuestro
948
01:02:14,698 --> 01:02:19,367
de las historias de todos los demás
y el dolor de todos los demás.
949
01:02:22,872 --> 01:02:24,706
Me siento protector con Leroy
950
01:02:24,708 --> 01:02:27,142
y me siento protector
de su legado.
951
01:02:33,950 --> 01:02:36,118
[Rick] La vida cambió
al revés.
952
01:02:36,619 --> 01:02:37,786
Visitantes que pasan,
953
01:02:37,788 --> 01:02:39,521
queriendo saber la historia,
lo que pasó.
954
01:02:42,792 --> 01:02:44,192
Ya sabes, mientras pasan,
955
01:02:44,194 --> 01:02:45,293
si estás en...
en la calle
956
01:02:45,295 --> 01:02:47,963
o en tu porche, um,
ya sabes, hablando contigo.
957
01:02:50,600 --> 01:02:53,935
No estoy diciendo que fuera una carga,
ya sabes, fuimos amables.
958
01:02:53,937 --> 01:02:55,704
Fue simplemente algo que,
ya sabes,
959
01:02:55,706 --> 01:02:57,005
con lo que trataste a diario,
960
01:02:57,007 --> 01:02:58,373
especialmente yo, ya sabes,
961
01:02:58,375 --> 01:03:01,042
ser uno
de los socorristas.
962
01:03:04,881 --> 01:03:07,949
Quiero decir que definitivamente fue un
evento que cambia la vida de todos nosotros.
963
01:03:09,519 --> 01:03:11,153
[entrevistador] Y donde...
¿Dónde trabajas ahora?
964
01:03:11,155 --> 01:03:13,822
[Rick]
Trabajo en Snyder de Berlín,
965
01:03:13,824 --> 01:03:16,024
a unas cinco millas de aquí.
966
01:03:17,026 --> 01:03:20,996
Es una fábrica de patatas fritas,
bocadillos, um, palomitas de maíz,
967
01:03:20,998 --> 01:03:22,264
rizos de queso y cosas así.
968
01:03:23,533 --> 01:03:26,535
Muy menos estresante
que los trabajos que he tenido antes.
969
01:03:29,539 --> 01:03:32,707
Sí, lo disfruto.
Está cerca de casa.
970
01:03:32,709 --> 01:03:35,410
Probablemente esté en algún lugar
Me quedaré hasta que me jubile.
971
01:03:45,922 --> 01:03:47,923
[brezo]
Los pasajeros del vuelo 93
972
01:03:47,925 --> 01:03:50,992
nunca debería haber sido puesto
en una posición
973
01:03:50,994 --> 01:03:53,261
tener que tomar esa decisión.
974
01:03:55,832 --> 01:03:59,901
Le fallamos a los estadounidenses
975
01:03:59,903 --> 01:04:04,973
debido a tantas capas.
976
01:04:06,609 --> 01:04:08,977
La Unión Soviética cae y...
977
01:04:08,979 --> 01:04:11,379
y de repente creemos
es el fin de la historia...
978
01:04:14,517 --> 01:04:16,251
y simplemente bajamos la guardia.
979
01:04:19,922 --> 01:04:22,657
Si miras atrás
en la línea de tiempo,
980
01:04:22,659 --> 01:04:26,428
El vuelo 93 ya estaba caído
cuando despegamos.
981
01:04:32,835 --> 01:04:37,472
No había manera de que
podríamos haberlo interceptado.
982
01:04:38,908 --> 01:04:41,877
Si los pasajeros no hubieran hecho
las decisiones que tomaron
983
01:04:41,879 --> 01:04:43,945
y tomó las medidas
que lo hicieron,
984
01:04:43,947 --> 01:04:47,349
ese avión habría
se estrelló contra el edificio del Capitolio.
985
01:04:52,021 --> 01:04:55,023
Tenía 26 años cuando ocurrió el 11 de septiembre,
Yo era muy joven.
986
01:04:55,291 --> 01:04:57,058
Yo no era nadie.
987
01:04:58,127 --> 01:05:00,028
En los años que siguieron,
988
01:05:00,030 --> 01:05:02,063
Simplemente estaba haciendo...
989
01:05:03,666 --> 01:05:06,001
lo que todos los demás en mi
escuadrón de combate estaba haciendo,
990
01:05:06,003 --> 01:05:09,838
realizando misiones de entrenamiento,
desplegarse en el extranjero.
991
01:05:09,840 --> 01:05:12,774
Ir a Irak en 2003,
Yo era un cazador nocturno de Scuds.
992
01:05:12,776 --> 01:05:15,844
estaba volando de noche
usar gafas de visión nocturna,
993
01:05:15,846 --> 01:05:19,281
uh, móvil de caza Scud
misiles balísticos.
994
01:05:20,917 --> 01:05:22,517
Finalmente tuve que dejar el avión
995
01:05:22,519 --> 01:05:24,519
porque simplemente no pude
equilibrar todo
996
01:05:24,521 --> 01:05:26,021
como madre soltera.
997
01:05:27,924 --> 01:05:29,024
[entrevistador] Eres una especie de
preocuparse por el mundo
998
01:05:29,026 --> 01:05:30,859
que es tu hija
creciendo en
999
01:05:30,861 --> 01:05:32,227
comparado con el
¿En qué creciste?
1000
01:05:32,862 --> 01:05:33,762
[Heather] Sí.
1001
01:05:33,764 --> 01:05:36,698
El 11 de septiembre fue la gestación,
1002
01:05:36,700 --> 01:05:39,501
realmente el... el mismo
comienzo de las guerras eternas
1003
01:05:39,503 --> 01:05:43,138
esa... esa américa
se ha visto envuelto.
1004
01:05:43,140 --> 01:05:45,974
Obviamente hay de todo
la sangre y el tesoro
1005
01:05:45,976 --> 01:05:49,177
que se ha gastado
sobre esas guerras...
1006
01:05:49,879 --> 01:05:52,047
pero no tengo ninguna duda
1007
01:05:52,049 --> 01:05:55,116
eso, eh,
El 11 de septiembre fue un punto de inflexión,
1008
01:05:55,118 --> 01:05:58,019
no sólo por la historia de Estados Unidos
pero para...
1009
01:05:58,021 --> 01:06:00,288
para el mundo en general.
1010
01:06:08,998 --> 01:06:10,999
[Rico]
Bajamos al nivel del lobby
1011
01:06:11,001 --> 01:06:14,102
y fue entonces cuando comencé a
darte cuenta de que esto era algo grande.
1012
01:06:15,671 --> 01:06:18,807
Recuerdo mirar así
1013
01:06:18,809 --> 01:06:22,711
y particularmente a mi izquierda porque
ese era realmente el vestíbulo principal,
1014
01:06:22,713 --> 01:06:24,980
eh, y las ventanas
estaban todos rotos,
1015
01:06:24,982 --> 01:06:27,215
estaba completamente cubierto de ceniza
1016
01:06:27,217 --> 01:06:29,718
y estaban estos
guardias de seguridad, nunca lo olvidaré.
1017
01:06:29,720 --> 01:06:32,520
[gente clamando]
1018
01:06:33,689 --> 01:06:35,957
Están caminando hacia la salida
1019
01:06:35,959 --> 01:06:39,627
y dicen: "¡No, corre!
¡Corre! ¡Corre!"
1020
01:06:39,629 --> 01:06:41,863
Entonces, ya sabes,
que agarré la mano de lucy
1021
01:06:41,865 --> 01:06:43,932
y, ya sabes,
y... y los dos corremos.
1022
01:06:43,934 --> 01:06:46,067
uno de los
Los guardias de seguridad dicen, uh,
1023
01:06:46,069 --> 01:06:48,303
"¡No te veas bien!
¡No te veas bien!"
1024
01:06:48,305 --> 01:06:51,006
Así que obviamente lo primero
lo que haces es que te ves bien.
1025
01:06:51,008 --> 01:06:52,207
y miro hacia afuera
1026
01:06:52,209 --> 01:06:55,043
y esa era la plaza
entre los dos edificios.
1027
01:06:56,645 --> 01:06:58,079
Parecía un campo de batalla.
1028
01:07:00,983 --> 01:07:03,985
Y todo lo que vi
Había escombros y cadáveres.
1029
01:07:06,489 --> 01:07:08,790
Y el que recuerdo
en particular,
1030
01:07:08,792 --> 01:07:11,092
Había un hombre de mi edad.
1031
01:07:11,094 --> 01:07:15,096
eh, con pelo oscuro
vistiendo una camisa blanca,
1032
01:07:15,164 --> 01:07:17,999
pantalones oscuros, zapatos negros.
1033
01:07:18,001 --> 01:07:20,568
Ese día yo estaba usando
una camisa blanca,
1034
01:07:20,570 --> 01:07:22,504
pantalones oscuros, zapatos negros.
1035
01:07:24,740 --> 01:07:27,242
Ya casi estás mirando
en el espejo del destino.
1036
01:07:32,715 --> 01:07:33,848
[factura]
Miré alrededor de la habitación
1037
01:07:33,883 --> 01:07:36,384
éramos yo y otros tres
bomberos que quedaron.
1038
01:07:38,854 --> 01:07:40,722
Y su sargento estaba allí
Sargento Curtin.
1039
01:07:40,724 --> 01:07:44,025
Y me señaló directamente,
señaló con el dedo,
1040
01:07:44,027 --> 01:07:47,295
Lo recuerdo diciendo: "Creo que
Deberíamos salir de este edificio ahora."
1041
01:07:47,297 --> 01:07:49,798
Y el paramédico empezó a agarrarme.
1042
01:07:49,800 --> 01:07:51,066
porque estaba cubierto de sangre,
1043
01:07:51,068 --> 01:07:52,700
y dije,
"No, no, no, es ella.
1044
01:07:52,702 --> 01:07:55,236
Ella tiene... tiene una cosa que respira.
pasando, será mejor que cuides de ella."
1045
01:07:55,838 --> 01:07:58,039
Entonces se llevaron a Lucy de esa manera
1046
01:07:58,041 --> 01:08:01,176
y el paramédico me llevó
por mi muñeca de esta manera,
1047
01:08:01,178 --> 01:08:03,878
y entonces estábamos a punto
subir a la ambulancia
1048
01:08:03,880 --> 01:08:06,014
cuando alguien gritó,
"¡Cuidado!"
1049
01:08:06,016 --> 01:08:08,650
Y recuerdo darme la vuelta
así y pensando yo mismo,
1050
01:08:08,652 --> 01:08:10,752
Quiero decir, vamos, quiero decir,
¿Qué quieres decir con cuidado?
1051
01:08:10,754 --> 01:08:12,720
¿Qué... qué podría pasar?
ahora, ¿verdad?
1052
01:08:12,722 --> 01:08:14,489
Y el miro hacia arriba
y miré hacia arriba,
1053
01:08:14,491 --> 01:08:17,792
y pude ver la parte superior de uno
Comercio Mundial, la antena,
1054
01:08:17,794 --> 01:08:19,160
empezó a tambalearse.
1055
01:08:19,162 --> 01:08:24,032
Y luego vi sábanas
de concreto o algo así
1056
01:08:24,034 --> 01:08:25,700
saliendo como, siendo expulsado.
1057
01:08:25,702 --> 01:08:26,968
Y lo siguiente que sé es que lo veo.
1058
01:08:26,970 --> 01:08:29,504
justo sobre mi hombro derecho
empezar a implosionar.
1059
01:08:30,506 --> 01:08:32,440
Y simplemente corrí
del edificio que cae.
1060
01:08:38,047 --> 01:08:39,013
¡Dios mío, ahí va!
1061
01:08:39,015 --> 01:08:43,184
[retumbar]
1062
01:08:54,096 --> 01:08:56,931
En este momento en el que
estaban saliendo del edificio,
1063
01:08:56,933 --> 01:08:59,567
No me di cuenta de la Torre Sur.
había bajado.
1064
01:08:59,569 --> 01:09:02,537
no sabia todos los
destrucción a nuestro alrededor ya.
1065
01:09:08,010 --> 01:09:12,180
Di un paso,
Me volaron unos 40 pies.
1066
01:09:19,622 --> 01:09:21,322
Pero me metí en una ventana...
1067
01:09:22,491 --> 01:09:24,425
Simplemente me caí
a la habitación.
1068
01:09:29,698 --> 01:09:34,435
Me metí debajo de un escritorio,
Me metí como una pelota.
1069
01:09:34,437 --> 01:09:37,272
Me sentí tan vulnerable
mientras me enterraban.
1070
01:09:42,711 --> 01:09:45,013
Y veo esta nube, parece
un tornado que viene hacia mí,
1071
01:09:45,015 --> 01:09:47,182
esto es tan alto como los edificios
1072
01:09:47,184 --> 01:09:50,451
girando con lo que parecía
escombros allí,
1073
01:09:50,453 --> 01:09:51,719
eh, viniendo hacia mí.
1074
01:10:03,999 --> 01:10:07,402
Nos paramos detrás del pilar
y simplemente nos tapamos los ojos.
1075
01:10:08,971 --> 01:10:11,239
Recuerdo en un momento
mirando hacia arriba así.
1076
01:10:14,276 --> 01:10:16,144
No podía ver las yemas de mis dedos.
1077
01:10:16,845 --> 01:10:19,347
Estaba completamente oscuro.
1078
01:10:25,688 --> 01:10:28,256
Hacía frío y estaba tranquilo.
1079
01:10:29,491 --> 01:10:30,925
Y lo recuerdo
pensando para mí mismo,
1080
01:10:30,927 --> 01:10:32,393
"Está bien, esto es lo que
es como estar muerto.
1081
01:10:32,861 --> 01:10:33,895
Puedo manejar esto."
1082
01:10:37,833 --> 01:10:40,101
[Bill] La imagen de ellos
brilló frente a mí,
1083
01:10:40,402 --> 01:10:43,671
mi hijo mayor, mi hijo menor.
1084
01:10:43,673 --> 01:10:46,441
Y cuando la imagen de mi
hijo menor apareció frente a mí...
1085
01:10:47,443 --> 01:10:50,178
Le dije: "Hombre,
nunca conocerás a tu papá."
1086
01:10:52,014 --> 01:10:55,250
Ahora estaba seguro de que lo estaba
Nunca lo volveré a ver.
1087
01:11:01,857 --> 01:11:03,925
[Rico]
Recuerdo haber vuelto a mirar hacia arriba
1088
01:11:03,927 --> 01:11:07,929
y luego se fue
del negro al gris
1089
01:11:07,931 --> 01:11:10,698
que te guste una cosa de aspecto beige,
1090
01:11:10,700 --> 01:11:12,667
um, y luego se aclaró.
1091
01:11:12,669 --> 01:11:13,801
Pero entonces de repente me di cuenta
1092
01:11:13,803 --> 01:11:16,671
que mi garganta
estaba completamente bloqueado
1093
01:11:16,673 --> 01:11:19,240
por el... por esta nube,
los escombros en la nube,
1094
01:11:19,242 --> 01:11:21,709
y meto mis dedos
en mi boca,
1095
01:11:21,711 --> 01:11:23,278
y saqué la boca.
1096
01:11:23,280 --> 01:11:26,247
Y pinchó...
metí mi dedo en mi garganta
1097
01:11:26,249 --> 01:11:28,116
para hacer una vía aérea.
1098
01:11:28,517 --> 01:11:29,684
[hombre 18] ¿Qué viste?
1099
01:11:29,686 --> 01:11:32,020
Todo. Vi caos.
1100
01:11:32,022 --> 01:11:34,088
Es sólo un caos aquí afuera,
realmente lo es.
1101
01:11:34,090 --> 01:11:36,024
Vi caer las Torres Gemelas.
1102
01:11:36,026 --> 01:11:38,092
Es asombroso, es una locura.
1103
01:11:38,094 --> 01:11:39,961
no puedo creer que sea
[pitido] sucediendo.
1104
01:11:40,229 --> 01:11:41,896
Realmente no puedo.
1105
01:11:41,898 --> 01:11:43,998
Pesadillas.
Armagedón aquí mismo.
1106
01:11:46,602 --> 01:11:47,835
[Bill] Todavía estamos vivos
1107
01:11:47,837 --> 01:11:50,605
y recuerdo haber intentado tomar
respiré y no pude.
1108
01:11:50,607 --> 01:11:52,874
Oficial de policía, dijo,
"¿Estás bien?"
1109
01:11:52,876 --> 01:11:55,343
Dije: "No, no puedo respirar
y no puedo ver."
1110
01:11:57,012 --> 01:12:00,048
Y me lavó con
un poco de agua embotellada que tenían.
1111
01:12:00,849 --> 01:12:02,583
Caminamos más arriba en la cuadra
1112
01:12:02,585 --> 01:12:04,952
y había un jefe allí
a quién conocía.
1113
01:12:05,754 --> 01:12:09,390
Recuerdo que caminé hacia él,
bastante golpeado,
1114
01:12:09,392 --> 01:12:13,661
Saludé, dije: "Jefe,
ha habido un colapso.
1115
01:12:13,663 --> 01:12:15,430
Hemos perdido algunos hombres allí.
1116
01:12:15,964 --> 01:12:19,067
Tengo algunos chicos, lo sé.
donde cayeron."
1117
01:12:19,069 --> 01:12:22,537
Y me dijo: "Bill, nosotros
"Perdí muchos hombres aquí hoy".
1118
01:12:22,539 --> 01:12:24,505
Él dijo: "Sube a la ambulancia
y sal de aquí."
1119
01:12:32,681 --> 01:12:34,782
John D'Allara cayó
1120
01:12:34,784 --> 01:12:37,185
justo en esa área
dónde estábamos.
1121
01:12:37,187 --> 01:12:40,588
Cada chico con el que desayuné
esa mañana,
1122
01:12:40,590 --> 01:12:43,057
éramos 12
trabajando ese dia
1123
01:12:43,059 --> 01:12:45,993
y yo fui el único en
vivir, el único que vuelve a casa.
1124
01:12:47,029 --> 01:12:49,163
La gente me ha preguntado
en el pasado...
1125
01:12:50,766 --> 01:12:52,333
"¿La gente tuvo tiempo para preocuparse?
1126
01:12:52,968 --> 01:12:55,036
¿La gente tiene tiempo para pensar?"
1127
01:12:56,538 --> 01:12:59,340
Fue tan rápido que simplemente llegó.
abajo y eso fue todo.
1128
01:13:01,877 --> 01:13:03,077
Vaya.
1129
01:13:19,094 --> 01:13:21,229
[Malcolm]
Los acontecimientos del 11 de septiembre
1130
01:13:21,231 --> 01:13:23,364
verlo en televisión
todo el tiempo,
1131
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
Es bastante horrible.
1132
01:13:31,306 --> 01:13:35,977
No me gustaría ser
en cualquier servicio público.
1133
01:13:38,680 --> 01:13:40,047
Obviamente teníamos muchos de ellos.
1134
01:13:40,049 --> 01:13:42,283
después del evento real
ese primer año.
1135
01:13:47,089 --> 01:13:49,190
Prefiero estar solo.
Es mi hijo.
1136
01:13:49,192 --> 01:13:52,293
Pensaré en él,
ya sabes, en silencio yo mismo.
1137
01:13:58,934 --> 01:14:00,802
Cada año en el aniversario,
1138
01:14:00,804 --> 01:14:02,970
Vuelvo
a las montañas Rhinog.
1139
01:14:04,006 --> 01:14:05,239
Lo he hecho durante 20 años.
1140
01:14:09,778 --> 01:14:13,014
Creo que significa más para mí
estar aquí solo.
1141
01:14:14,049 --> 01:14:18,119
Miras a tu alrededor, esto
es un hermoso lugar para estar.
1142
01:14:18,554 --> 01:14:19,787
Hermoso lugar para estar.
1143
01:14:24,693 --> 01:14:28,196
La única época del año
Puedo concentrarme en Geoff
1144
01:14:28,198 --> 01:14:31,432
y realmente puedo pensar
profundamente sobre Geoff,
1145
01:14:32,000 --> 01:14:34,368
enfadarme todo lo que quiera,
estar solo.
1146
01:14:36,905 --> 01:14:41,075
Es una concentración
de dolor en ese momento.
1147
01:14:53,288 --> 01:14:55,957
Recuerda con toda claridad
Las primeras palabras de Geoff.
1148
01:14:55,959 --> 01:14:58,926
Vivíamos en el campo
con los campos por todos lados
1149
01:14:58,928 --> 01:15:03,297
y sus primeras palabras
eran "cosechadoras".
1150
01:15:05,167 --> 01:15:06,934
Estaba muy, muy divertido
1151
01:15:06,936 --> 01:15:09,504
y solía hacer de puente
todas las brechas entre las personas.
1152
01:15:11,907 --> 01:15:13,908
Ciertamente lo extraño
1153
01:15:13,910 --> 01:15:17,144
lo que habría sido ahora,
lo que hubiera logrado.
1154
01:15:18,814 --> 01:15:19,714
Debería haber estado vivo hoy.
1155
01:15:19,716 --> 01:15:20,915
Habría sido...
1156
01:15:20,983 --> 01:15:25,019
Habría sido un verdadero
personaje esencial en la actualidad.
1157
01:15:31,460 --> 01:15:34,262
Matthew tiende a estar muy ocupado
1158
01:15:34,264 --> 01:15:38,366
tratando de refinar los detalles
de cómo mataron a Geoff.
1159
01:15:38,368 --> 01:15:40,301
Casi piensa
sobre nada más.
1160
01:15:41,703 --> 01:15:43,838
[Matthew] Así que esto es en realidad
sólo alrededor del 50 por ciento
1161
01:15:43,840 --> 01:15:47,141
de los libros que compré
que ver con el 11 de septiembre.
1162
01:15:47,910 --> 01:15:49,744
es extremadamente dificil
para conectar los puntos
1163
01:15:49,746 --> 01:15:51,946
y realmente ver que hay
una imagen mucho más grande
1164
01:15:51,948 --> 01:15:54,982
que la historia inicial
nos dijeron por primera vez.
1165
01:15:54,984 --> 01:15:57,285
Pero es un intento
Tengo que intentarlo.
1166
01:15:57,886 --> 01:15:59,954
Y te consume totalmente.
1167
01:15:59,956 --> 01:16:02,123
Probablemente solo estaba
sobrepasando una marca
1168
01:16:02,125 --> 01:16:07,194
y pasar demasiado tiempo
en estas cosas, ya sabes.
1169
01:16:14,770 --> 01:16:16,003
[Malcolm] Creo que sí
un poco insalubre, sí.
1170
01:16:16,005 --> 01:16:18,706
Uh, quiero decir que estoy tratando de equilibrar
1171
01:16:18,708 --> 01:16:21,509
esta fina línea
entre apoyarlo,
1172
01:16:21,511 --> 01:16:23,411
por otro lado
tratando de retroceder un poco
1173
01:16:23,413 --> 01:16:24,745
y piensa: "Mateo,
1174
01:16:24,747 --> 01:16:26,047
Estás seguro Geoff
¿Querrías esto?"
1175
01:16:26,049 --> 01:16:27,882
O, ¿no diría mira?
1176
01:16:27,884 --> 01:16:30,518
"No podemos recuperar lo que pasó,
1177
01:16:30,520 --> 01:16:32,420
así que sigue con tu vida.
1178
01:16:32,422 --> 01:16:34,522
Intenta pensar en eso."
1179
01:16:38,894 --> 01:16:42,563
[Matthew] Si hubiera sido mucho
más transparente en términos de
1180
01:16:42,565 --> 01:16:43,898
ya sabes, la investigación
1181
01:16:43,900 --> 01:16:45,566
no estaban todos estos
preguntas sin respuesta,
1182
01:16:45,568 --> 01:16:48,970
hubiera sido mucho más fácil
solo para seguir adelante.
1183
01:16:48,972 --> 01:16:52,073
Pero porque en cierto modo abrí
esta lata de gusanos,
1184
01:16:52,075 --> 01:16:53,941
No es fácil recuperarlo.
1185
01:17:00,515 --> 01:17:04,085
Nunca hemos gastado
un aniversario juntos.
1186
01:17:06,755 --> 01:17:08,889
No sé si estaría
más cerca de mi papá
1187
01:17:08,891 --> 01:17:10,524
con o sin que Geoff muera.
1188
01:17:12,227 --> 01:17:13,594
En cierto modo encuentras
tu propio camino en la vida,
1189
01:17:13,596 --> 01:17:14,895
No lo haces, como... como un tipo.
1190
01:17:14,897 --> 01:17:18,165
Y así soy yo
y así es mi papá.
1191
01:17:19,735 --> 01:17:20,968
Y eso es en parte
simplemente no tener
1192
01:17:20,970 --> 01:17:22,603
esas conversaciones con papá,
1193
01:17:22,605 --> 01:17:25,006
pero también es él
no ofrecerlo.
1194
01:17:28,944 --> 01:17:30,911
[entrevistador]
¿Habrías querido a Malcolm?
1195
01:17:30,913 --> 01:17:33,314
para rodearte con un brazo
¿Después del 11 de septiembre?
1196
01:17:33,316 --> 01:17:34,348
Eh...
1197
01:17:34,716 --> 01:17:35,750
Yo no.
1198
01:17:35,752 --> 01:17:37,952
[tartamudea]
Bueno... pero... quiero decir, tú eres,
1199
01:17:37,954 --> 01:17:40,121
ya sabes, un carácter fuerte
es tu forma de ser.
1200
01:17:40,123 --> 01:17:42,757
Tú... ya sabes,
No sé cómo has...
1201
01:17:42,759 --> 01:17:43,824
has superado el...
1202
01:17:43,826 --> 01:17:45,626
dije que no lo sé
cómo sería...
1203
01:17:45,628 --> 01:17:49,964
perder un... un niño
pero ya sabes, eh...
1204
01:17:50,932 --> 01:17:55,002
[Malcolm] Siempre he sido
algo independiente y,
1205
01:17:55,004 --> 01:17:56,971
ya sabes,
mirando un poco hacia adentro,
1206
01:17:56,973 --> 01:17:59,907
Supongo que eso podría...
podría ser el resultado de eso.
1207
01:17:59,909 --> 01:18:01,042
No sé.
1208
01:18:01,743 --> 01:18:02,910
Pero, eh...
1209
01:18:02,912 --> 01:18:04,679
Pero realmente no hemos
se sentó como,
1210
01:18:04,681 --> 01:18:07,782
ciertamente no nosotros
y no realmente como una familia,
1211
01:18:07,784 --> 01:18:10,651
se sentó y habló
sobre el impacto de,
1212
01:18:10,653 --> 01:18:12,053
- ya sabes...
- [Malcolm] No en 20 años.
1213
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
¿Qué pasó y…?
y ya sabes...
1214
01:18:14,023 --> 01:18:14,922
- [entrevistador] ¿Nunca?
- No.
1215
01:18:14,924 --> 01:18:17,391
[Malcolm]
No como familia, no.
1216
01:18:17,393 --> 01:18:20,094
no se si
lograría cualquier cosa, ¿y tú?
1217
01:18:20,662 --> 01:18:22,897
Eh...
1218
01:18:22,899 --> 01:18:25,232
Creo que probablemente lo habría hecho
Evitó diez años de depresión.
1219
01:18:25,234 --> 01:18:27,168
[ambos ríen]
1220
01:18:40,182 --> 01:18:41,282
¿Listo?
1221
01:18:41,284 --> 01:18:42,917
- ¿Estás listo?
- [hombre 19] Sí.
1222
01:18:42,984 --> 01:18:44,051
¿Te quedó claro?
1223
01:18:44,219 --> 01:18:47,888
que buscaban los bomberos
¿Refugio dentro de las plataformas?
1224
01:18:47,890 --> 01:18:53,027
El 12 de septiembre, cubrí la historia,
1225
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
Dormí en el camión satélite.
en la Zona Cero.
1226
01:18:56,531 --> 01:18:58,065
El 13/9,
1227
01:18:58,067 --> 01:18:59,934
cubrí las noticias todo el día
1228
01:18:59,936 --> 01:19:01,836
dormí hasta tarde
el camión satélite otra vez.
1229
01:19:01,838 --> 01:19:05,039
Cubrí las noticias el 14 de septiembre,
1230
01:19:05,041 --> 01:19:09,076
¿Las noticias de las seis?
y luego se fue a casa.
1231
01:19:15,550 --> 01:19:18,519
En ese momento pensé en el 11 de septiembre
fue sólo el comienzo.
1232
01:19:21,890 --> 01:19:25,860
Que íbamos a tener
terroristas suicidas en espectáculos de Broadway,
1233
01:19:25,862 --> 01:19:28,262
Atentados suicidas en el metro.
1234
01:19:28,264 --> 01:19:30,030
Pensé que esto era
algo así...
1235
01:19:30,032 --> 01:19:33,134
la salva inicial
1236
01:19:33,168 --> 01:19:35,236
de una serie en curso
1237
01:19:35,238 --> 01:19:37,404
de ataques terroristas
en Nueva York.
1238
01:19:40,008 --> 01:19:41,442
Empecé a gobernar mi mundo.
1239
01:19:42,878 --> 01:19:47,982
¿Cuándo es el próximo evento?
va a pasar?
1240
01:19:52,287 --> 01:19:56,524
Somos, todos nosotros,
supervivientes del 11 de septiembre.
1241
01:19:56,526 --> 01:20:00,427
Si estuvieras vivo el 12 de septiembre,
eres un sobreviviente del 11 de septiembre.
1242
01:20:08,203 --> 01:20:10,070
Estoy fuera del auto
1243
01:20:10,072 --> 01:20:14,074
y mi esposa está allí,
y nos abrazamos y abrazamos.
1244
01:20:19,514 --> 01:20:22,349
Entonces le dije a mi esposa, le dije:
"¿Dónde está Jay?"
1245
01:20:23,518 --> 01:20:25,486
Ella dijo: "Oh,
está arriba en su habitación."
1246
01:20:26,855 --> 01:20:30,090
Subí las escaleras
asomé la cabeza a su habitación,
1247
01:20:31,026 --> 01:20:32,426
Dije: "¡Jay!"
1248
01:20:33,261 --> 01:20:35,129
el me mira
y él dice: "Hola, papá".
1249
01:20:35,131 --> 01:20:38,399
Y mi hijo no tenía ni cuatro años.
1250
01:20:39,901 --> 01:20:43,204
Había construido torres
con sus bloques de madera
1251
01:20:43,605 --> 01:20:45,206
y tenía un modelo de avión
1252
01:20:45,208 --> 01:20:49,210
que estaba destrozando
en... en los bloques.
1253
01:20:49,978 --> 01:20:51,612
[se burla]
1254
01:20:51,614 --> 01:20:53,080
[entrevistador]
Cuando viste eso,
1255
01:20:53,082 --> 01:20:54,949
¿Había alguna parte de ti?
que se arrepintió
1256
01:20:54,951 --> 01:20:57,218
¿No haber vuelto antes a casa?
1257
01:20:59,688 --> 01:21:01,922
No, y ¿sabes qué?
Es interesante Arturo.
1258
01:21:01,924 --> 01:21:03,457
porque nadie nunca
me hizo esa pregunta.
1259
01:21:06,828 --> 01:21:08,362
¿Debería haber vuelto a casa antes?
1260
01:21:11,399 --> 01:21:12,532
Quizás sea así.
1261
01:21:24,980 --> 01:21:28,482
[Nancy] Trajeron
mí hasta la Zona Cero.
1262
01:21:32,988 --> 01:21:36,123
Ese día encontraron a alguien.
y los miras...
1263
01:21:36,925 --> 01:21:40,327
bandera, párense firmes.
1264
01:21:41,062 --> 01:21:45,065
el respeto,
todo se detuvo en seco...
1265
01:21:45,800 --> 01:21:47,201
y levantan a la persona.
1266
01:21:47,203 --> 01:21:51,939
Estaba justo más allá
la comprensión de cualquiera
1267
01:21:51,941 --> 01:21:53,540
de lo que estaba pasando.
1268
01:22:03,885 --> 01:22:08,289
Estos bomberos
están tan dañados.
1269
01:22:11,793 --> 01:22:14,328
Ciertas cosas,
una vez que los hayas visto...
1270
01:22:15,664 --> 01:22:18,365
Nunca podrías no ver.
1271
01:22:23,505 --> 01:22:25,406
Mi corazón está roto
para todos ellos.
1272
01:22:31,146 --> 01:22:34,014
[Bill] El grupo está formado.
de bomberos jubilados.
1273
01:22:34,983 --> 01:22:37,518
Al igual que la estación de bomberos
la cocina sería.
1274
01:22:37,520 --> 01:22:38,752
es el mismo tipo
de bromear
1275
01:22:38,754 --> 01:22:40,387
eso continúa
y lo mismo en el curso.
1276
01:22:48,263 --> 01:22:51,665
[Nancy]
El funeral de Danny fue el lunes
1277
01:22:51,667 --> 01:22:55,102
y la gente esperaba
durante horas para verme.
1278
01:22:55,104 --> 01:22:58,772
La gente seguía viniendo
y viniendo,
1279
01:22:58,774 --> 01:23:00,708
miles y miles
de personas.
1280
01:23:00,710 --> 01:23:02,609
fue el
cosa más increíble.
1281
01:23:02,611 --> 01:23:05,746
Bomberos
en su equipo de protección,
1282
01:23:05,748 --> 01:23:09,149
cubierto de polvo,
había venido de la Zona Cero.
1283
01:23:09,384 --> 01:23:11,452
Simplemente... siguieron viniendo.
1284
01:23:13,755 --> 01:23:16,190
[entrevistador] ¿Piensas en una
Por cierto, Bill, ir a todos esos funerales,
1285
01:23:16,192 --> 01:23:19,059
debe haber sido realmente
experiencia traumatizante?
1286
01:23:21,196 --> 01:23:23,097
Sí, como que pierdes la emoción.
1287
01:23:23,531 --> 01:23:25,299
Fue solo uno tras otro
1288
01:23:25,301 --> 01:23:28,969
una semana tras otra
y duró 11 semanas.
1289
01:23:30,905 --> 01:23:33,273
Hay tantos chicos.
1290
01:23:33,275 --> 01:23:35,609
Me di cuenta
no fue saludable para mí.
1291
01:23:35,611 --> 01:23:40,147
Así que simplemente me iba
a uno... uno al día.
1292
01:23:46,488 --> 01:23:49,990
Nunca pensé que viviría más
más de dos años después del 11 de septiembre,
1293
01:23:49,992 --> 01:23:52,159
dos, tres años como mucho
1294
01:23:52,161 --> 01:23:54,928
debido a mi respiración,
tantas dificultades.
1295
01:23:54,930 --> 01:23:56,630
Al menos fue positivo.
1296
01:23:56,632 --> 01:23:59,233
iba a ver
mis muchachos por algún tiempo.
1297
01:23:59,235 --> 01:24:03,971
Así que cada día pasa ahora,
es... está todo bien, sí.
1298
01:24:04,639 --> 01:24:06,974
Y mis dos hijos están muy bien.
1299
01:24:06,976 --> 01:24:09,443
Yo... no pude
Pídeles más, eh...
1300
01:24:11,980 --> 01:24:16,116
Me alegro de haber podido experimentar
estos últimos 20 años.
1301
01:24:17,018 --> 01:24:22,089
Y si mañana me despierto,
Será... será bueno otra vez.
1302
01:24:34,936 --> 01:24:36,236
- [Bill] ¡Sí!
- [hombre 20] ¡Oh, sí!
1303
01:24:36,238 --> 01:24:40,207
Hay una diferencia entre
avanzando y avanzando.
1304
01:24:41,076 --> 01:24:42,443
He avanzado.
1305
01:24:43,111 --> 01:24:44,511
No he seguido adelante.
1306
01:24:44,513 --> 01:24:46,980
Papá te atrapará.
Papá te atrapará.
1307
01:24:52,487 --> 01:24:56,323
Hay una parte de mí
ese siempre será ese día.
1308
01:24:59,861 --> 01:25:02,329
En un abrir y cerrar de ojos,
Estoy de vuelta allí.
1309
01:25:13,007 --> 01:25:14,341
[Rich] Estaba entumecido.
1310
01:25:17,545 --> 01:25:21,281
Mi mecanismo de supervivencia
fue... simplemente me quedé entumecido.
1311
01:25:23,118 --> 01:25:26,286
Solía sentirme como un visitante
de otro planeta.
1312
01:25:28,523 --> 01:25:30,924
yo volveria a casa
y sería como
1313
01:25:30,926 --> 01:25:33,527
regresar a una vida
que para mí ya no existía.
1314
01:25:35,830 --> 01:25:38,332
[gruñidos]
1315
01:25:39,067 --> 01:25:41,502
Si no lo fueras
un socorrista,
1316
01:25:41,504 --> 01:25:43,937
eras sólo un civil
como yo era.
1317
01:25:45,073 --> 01:25:46,840
Y tu tienes lo mismo
necesidades psicológicas.
1318
01:25:46,842 --> 01:25:48,742
Tienes lo mismo
necesidades físicas.
1319
01:25:48,744 --> 01:25:52,746
Tienes que lidiar con problemas médicos.
y sistemas gubernamentales
1320
01:25:52,748 --> 01:25:55,816
que normalmente
Nunca lidiarías con eso, ¿verdad?
1321
01:25:55,818 --> 01:25:57,484
Ni siquiera lo sabes
lo que se supone que debes hacer.
1322
01:26:02,657 --> 01:26:04,525
Eres parte de una gran sucia.
1323
01:26:07,662 --> 01:26:09,897
Si fueras un civil,
un oficinista
1324
01:26:09,899 --> 01:26:12,466
o un comerciante
o trabajó en una tienda...
1325
01:26:14,002 --> 01:26:15,936
Es muy real para ti.
1326
01:26:16,037 --> 01:26:18,539
Pero simplemente nos olvidaron.
1327
01:26:21,809 --> 01:26:25,012
Nos convertimos en una nota al pie
en la historia.
1328
01:26:32,954 --> 01:26:35,022
[Vanessa] Quería
quédate ahí más que nunca.
1329
01:26:41,963 --> 01:26:44,798
Pero luego llegué a un punto
1330
01:26:44,800 --> 01:26:47,534
que en realidad no pude
manejar la forma en que me sentía
1331
01:26:47,902 --> 01:26:49,536
y el miedo que tenía.
1332
01:26:53,041 --> 01:26:56,410
Y el tipo de pánico que
Ruidos, sonidos y olores.
1333
01:27:00,081 --> 01:27:02,082
Llamé a un amigo porque...
1334
01:27:02,084 --> 01:27:03,317
Creo que le dije a ella,
"Tengo miedo.
1335
01:27:03,319 --> 01:27:05,419
¿Qué voy a hacer si...?
1336
01:27:06,854 --> 01:27:08,288
si no me voy?"
1337
01:27:09,157 --> 01:27:12,092
Porque no pude...
No pude seguir, um...
1338
01:27:12,894 --> 01:27:15,495
fue esa cosa
de no puedo vivir con,
1339
01:27:15,497 --> 01:27:19,766
este miedo y esta emoción y
este sentimiento que tengo ahora mismo.
1340
01:27:19,768 --> 01:27:23,870
Entonces, literalmente reservamos un vuelo,
Ella vino... Ella voló a casa conmigo.
1341
01:27:23,872 --> 01:27:26,039
Um, lo cual fue increíble.
1342
01:27:27,475 --> 01:27:28,775
Estaba asustado
1343
01:27:28,777 --> 01:27:31,311
porque no podía hacer frente a
sintiéndome como me sentía.
1344
01:27:35,783 --> 01:27:37,451
Me encantó esa ciudad. Me encantó.
1345
01:27:38,886 --> 01:27:40,020
Qué amigos tan increíbles allí.
1346
01:27:40,022 --> 01:27:42,322
Tuve... Sí,
Tuve una gran vida allí.
1347
01:27:46,527 --> 01:27:49,930
Incluso con el espacio del estudio
en las torres,
1348
01:27:49,932 --> 01:27:51,898
Todavía estoy muy agradecido
1349
01:27:51,900 --> 01:27:55,202
de tener una oportunidad
estar en un espacio como ese.
1350
01:28:07,515 --> 01:28:09,650
[factura]
Mi papá era impresor.
1351
01:28:09,652 --> 01:28:12,019
Trabajaba en el centro de Manhattan.
1352
01:28:14,622 --> 01:28:17,190
Y cuando llegué a ser
unos 13 años,
1353
01:28:17,192 --> 01:28:20,994
mi papá y mi mamá me dejarían
viajar a la ciudad solo.
1354
01:28:21,496 --> 01:28:22,696
Siempre me dije a mí mismo:
1355
01:28:22,698 --> 01:28:26,933
"Gente de todas partes
el mundo recorre muchos kilómetros,
1356
01:28:26,935 --> 01:28:30,504
gastan mucho dinero
de vacaciones aquí en Nueva York,
1357
01:28:30,506 --> 01:28:32,339
y estoy a un paseo en bote."
1358
01:28:34,642 --> 01:28:36,977
Cada vez que viajaba
en el ferry,
1359
01:28:36,979 --> 01:28:39,079
Tomé una foto
de esas torres.
1360
01:28:40,682 --> 01:28:43,116
Los aprecio.
1361
01:28:43,118 --> 01:28:47,220
Me trae los recuerdos de
cuando todavía dominaban el horizonte.
1362
01:29:02,270 --> 01:29:07,007
[música melancólica sonando]